我们学中文感觉自己没费什么力气就学会了,我来成都10年的美国同事,学中文都快被中文折磨惨了,10年就学了一句中文!你说中文难不难? 虽然他学会的这句中文,在很多场合,特别是外地出差时,特别管用! 就是这句:请给我发票! 我问他也啥你就记住这一句,他说因为这句话中有两个音节在墨西哥语里有特殊含义,然后就记住了! 我问他为什么不多学一些中文?这样在中国生活会更方便一点。 他和我说汉语实在是太难学了!有时候他觉得自己很尽力了,也觉得自己说得棒棒哒,但是说出来的中文中国人还是听不懂。 比如说他经常打车要求师傅“作乖”,师傅一脸懵逼,听不懂啊! 美国同事就很郁闷!明明自己说得这么标准啊! 大家能猜到他想说的是什么吗? 他说的意思是“左拐”![捂脸][捂脸][捂脸][捂脸][捂脸] 如果我是师傅,我觉得我也会很憋屈! 这样的场景还有很多次,渐渐地完全打消了他学中文的兴趣。 中文真的是世界上最难学的语言!这可不是我说的,是世界科教文组织在评定全世界所有现存的语言后,最终得出来的结论。 你或许会说:这怎么可能? 一个最简单的例子就是: 在中国就算是教授级别的人物,也不敢打包票,说自己认识所有的汉字。 我们就更加不可能认识所有的汉字了。 比如如下的汉字: 曱曵曶曺曻朂朄朅朆朇朎朏朐朑朒朓朖朘朙朚朜朞朠朡朣朤朥 我是真的承认,我一个都不认识!瞬间觉得自己中文水平不行! 今天来跟大家来聊一聊,为什么中文是世界上最难学习的语言,一起来看一看中文难学背后的故事。 都说中文难到底难在哪呢?我从我身边的外国同事学中文的故事中,我总结出来有如下的6个方面的原因,也欢迎大家留言评论,说说您的看法。 第一、拼音有声调大家都知道当今世界使用国家最多的语言是英语,英语也作为很多国家的官方语言,以及很多国际组织的国际通用文字。 英语是一种拼音文字。英语中一共有26个字母,而所有的单词都是由这26个字母来做字母组合,且组合后的单词不管用什么声调读,都是代表这个单词。 但是我们的拼音却完全不是这么回事。我们的拼音和其他的拼音文字相对比,会发现同一个读音不同声调代表不同的汉字,就是完全不同的意思了。 这个声调对于很多英语国家的朋友来说,简直难如登天!因为他们用的英语只有整个句子的声调,比如疑问句,会使整个句子语气上扬。 中文就不同了,而且是很不相同的!我们不是句子有声调,而是每个字都是有声调的!所以我们说,中文其实是更高维度的语言。 就是因为拼音的声调问题,外国朋友一开口就容易被笑。因为他们记不清每个字的声调。 像我同事每次的“作乖”,他每次都觉得自己说得全世界最标准了,但是中国人竟然听不懂,这真的是很受挫。 我们打小就知道每个字都有读音,但是老外一辈子用的英语单词都没有音调。 中文不同读音的字也都不同,最让老外觉得离谱的就是:一个中文读音,可以对应无数完全不同的汉字! 大家看看如下这张图!这怎么能不让外国人疯狂!更别说还有变个声调就是代表别的字了! 第二、中文的多音字&同音字梗中文不仅每个字有音调,有的字还有好几个音调!这就是我们小时候觉得头痛的多音字! 我们来看这句话: 校长说:校服上除了校徽别别别的,让你们别别别的别别别的你非别别的! 请问这无数个别字一样吗?读音一样吗?意思相同吗? 这怎么能不让外国人哭晕在厕所呢? 还有如下的题: 今天下雨,我骑车差点摔倒,好在我一把把把把住了! 这四个把是同一个意思吗? 这里的别和把都是多音字。不同音的同一个字词性都变了。 中文不仅有多音字,还有很多同音字: 快乐大本营上,卧底游戏,何炅:下面请维嘉发言。维嘉:哪里发炎?海涛:我们只发酱油和醋,不发盐。 虾和蚌同时考了一百分,老师问虾你抄的谁的,虾说:“我抄蚌的”老师说:“你棒什么棒。” 公鲨鱼把母鲨鱼迷晕了并且拍了两张照片,到了警察局,警察问他为什么,他委屈地说:“我只是想和她拍两张昏鲨照。” 我在家闲得长出了蘑菇,我把蘑菇煮了吃掉,中毒了,去了医院,医生说我中的是好菇毒。医生给我开了药丸,我掉到了地上一直响,仔细一看,原来是好响出去丸。我在路上买了个馍,回去吃了泪水止不住地往下掉,原来这是好寂馍。吃馍太淡,我想加一些佐料,加完之后以吃,只觉得一阵阵心痛,原来我加的是好无料。 谐音梗对于老外来说,也真的是太难了!完全感受不到汉语之美了! 第三、中文意思随语境变化含义差异巨大网上流传的各种中文考级题目,大家真的都做得对吗? 比如下面这些题目: 1、冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。 5、男人对一个女人有好感的原因,一是喜欢上这个女人,二是喜欢上这个女人。 老外再次哭晕,交了个白卷就走了。 第四、汉字拥有拼音和汉字书写两套系统中文是拼音帮助标注汉字读音 ,汉字表意的古老文字。 英文是直接字母组合,就算你不认识那个英文单词,也可以根据读音规律读出来。 中文的学习则需要做拼音和汉字的链接。 这对于习惯了英文思维的老外来说,简直太难了! 再说汉字的书写,对于外国人来说也是一个很陌生的东西。 中文的横着撇捺勾,在他们眼里那就是非常考验绘画功底的了,而且还需要有极强的观察力,不然自己写的字,或许就没人认识了。 第五、汉字对比单词我们从小被要求认识的汉字都要学会组词,单个的汉字是不能在日常学习生活中使用的。 大家不觉得中国的每个汉字其实就像英文得26个字母吗?汉字直接的组合,变成了新的意思。 这样一对比,英语的26个字母,怎么能和中文系统的一万个汉字对比呢? 汉字承载的意思要比单词多得多! 同时由于汉字多,在科技高速发达的今天,中文命名新事物就变得非常省事。 我为什么这么说呢? 大家来看下世界上最长的英文单词: 中文只有3个字:尘肺病。 虽然说我们有上万个汉字,不过常用的也就2500个左右。 正是这2500个常用汉字,承载了我们日常生活的方方面面。 第六、中文历史悠久,文化传承明显比如我们的成语,看着只有四个字,英文翻译有时可能需要几句话才可以说清楚。 中国人说到梅兰竹菊,大家都能心领神会地知道,说的是什么意思,也能知道为什么在很多器物上我们喜欢用梅兰竹菊来装饰。 但是外国人不懂啊! 他们不明白为什么很多地方种着梅花,为什么中国人酷爱竹子? 古人留下的成语,歇后语,在日常生活中,我们已经非常习惯了。但是对于老外来说,这也是需要很多时间才能搞懂的。 所以中文真的没有想象中那么好学。 写在最后中文是世界上最难的语言,却也是世界上最先进的语言。 除了中文外,世界上已经找不出第二种语言能做到表意了。 中国空间站都是中文操作界面,也是因为中文更不容易混淆。 不管中文有多难,未来,一定会有越来越多的人选择学习中文。 让我们一起期待中文走向更宽广的世界的那一天。 |
|
来自: 西子湖畔v1k8wi > 《待分类》