 文/俞思义 “汉语难学”几乎成为外国人的通识。真的如此吗？ 首先要看什么人学汉语汉字。中国人特别是汉民族学汉语汉字，并不困难。反而觉得学外语比学中文困难。而拼音文字为母语的人学汉语汉字当然感到困难。 汉语到底哪儿难学？ 发音方面，汉语主要难在四声。外国人常因四声不准而被认为“中文难学”。事实上，每门语言都有自己的发音难点。俄语、西班牙语的大舌音，德语、法语的小舌音，语言系学生大多要含水、吐痰练习小半年，甚至有人要靠做手术才能发出这些音素。以俄语为母语者不少人发不出大舌音。俄语老师常常以一辈子发不出大舌音的列宁，安慰学不会的人。而中国没有谁发不出四声，其实多练习练习，四声并不难学。有的语种有多个声调。像曼谷泰语有五个声调，泰国北部的泰语更是有六个声调。他们学汉语声调就更不成问题。 语法方面，中文比欧美一些语言要容易得多。譬如中文的名词、形容词完全没有词形变化，动词本身没有人称、时态、语态及语气的变化。只有助词、量词比较复杂，即便如此，中国三、四岁的孩子讲中文，语法上多半没什么问题。但说英语的小孩在这岁数一般还尚难分清过去分词和简单过去时。法语中过去分词性数用法规则极其复杂，法国成年人犯错都司空见惯，甚至最近的法语正字法改革都试图将其更加规律化。在俄语中，房子是阳性，别墅是阴性，窗户是中性，这意味着用来形容它们的词全部要相应变形。 汉语难学的是汉字。汉字是音形义的结合体，它是独立的符号系统，不像拼音文字只有音（字母只用来记音）和义，是符号的符号。因此汉字除了学会读音，还要记住字形。而汉语中常用汉字至少3500个。习惯拼音文字的人于是大声叫难。不错，开始学习读写汉字，要花费比拼音文字多得多的时间和精力。但是汉字是单字单音，构词能力很强。能掌握三四千字，一般写作包括写科研报告及科学论文，都可以应付裕如。有人做了统计：孙中山写《三民主义》用2134字。《毛泽东选集》全五卷共用3136字。曹雪芹著《红楼梦》未超过4200字。国家语言文字工作委员会和国家教育委员会共同发布的《现代汉语常用字表》，选定常用字2500个，次常用字1000个。这些字在书刊上的覆盖率达99.48%。因为汉字组词造句的再生能力很强。而英文因为每一事物用一个单词，都要一一记忆。 在英文世界里，一般美国高中毕业生掌握的单词量也就在三千到三千五百个左右，应付日常生活需求是可以的。要读懂莎士比亚的作品，起码要掌握5万个单词。据说有许多美国大学生看不懂《纽约时报》，因为他们只掌握3万个单词，而一天的《纽约时报》就有5万个单词。大学毕业10年后的职业人士一般都懂80000单词。新事物的涌现，总伴随着英文新词，例如火箭(ROCKET)、计算机(COMPUTER)、控制论（ CYBERNETICS）等，可汉语表达这些很轻松，不就是用"火”驱动的"箭”么，会"计算”的"机”么，关于在动物和机器中控制和通信的科学就叫控制论！中文表达、传递信息的优势一目了然。 目前英语词汇量已经超过40万，预计本世纪中叶会达到百万。而汉语则相对稳定，尽管词汇量也不少，但是中学生学习一些文言知识，就可以读懂古代作品，而英文太不稳定，现在的人们读沙士比亚的原著就很难读懂。 由此可见学习汉语到一定阶段，就比学习拼音文字省力得多。   俞思义，1933年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。 我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。   |
|
|
