每日考研英语长难句 | 20180614

◆Sentence◆

When we are deprived of green, of plants, of trees, most of us give in to a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the oppression vanish as if by magic. 

   ◆句式结构分析◆ 

1.句子主干为“主谓宾”结构，即：most of us /give into /a demoralization of spirit；其中give into 表“屈从于”； demoralization 表“消沉，堕落”。主干直译为：“我们大部分人屈从于消沉的精神”，显然这不是人话，意译为：我们大部分人变得萎靡不振。

2.

 When we are deprived of green, of plants, of trees 为主句的时间状语从句；其中be deprived of …表：“被剥夺了……“

3.

 which we usually blame on some psychological conditions 为定语从句，修饰a demoralization of spirit；其中blame on 表“把……归咎于”

4.

 until one day we find ourselves in garden and feel the oppression vanish as if by magic 为句子的第二个时间状语；the expression译为：“那些苦闷”，即上文中的a demoralization of spirit； as if by magic 直译为“好像通过神奇的力量”，显然不是人话，意译为“神奇地”。

                             ◆词汇分析◆

be deprived of

 被剥夺了……

give in to

 屈从于，向……让步

demoralization

 /di,mɔrəlai'zeiʃən/ 堕落，道德败坏

blame on

 把责任推给…

psychological 

 / ˌsaikəˈlɔdʒikl; NAmE -ˈlɑ:dʒ- / adj. 心理的

oppression

 /ə'preʃ(ə)n/ 压抑

vanish

 / ˈvæniʃ / vi. 消失

◆参考翻译◆

当我们不再拥有绿色，植物和树的时候，我们大多数人会深陷于精神萎靡的状态，并常常将其归咎为一些心理状况，直到某天我们发现自己置身花园中，感到那些苦闷神奇的消失了。