《时代の句变》180802 暮 【事】Protests in Zimbabwe’s capital turned violent as demonstrators called the country’s elections a sham, and armed soldiers swept the streets. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：津巴布韦首都的抗议演变为暴力冲突，示威者斥大选为一场骗局，武装士兵巡逻街头。 ［译］王梓诚：津巴布韦首都的示威者称大选无异于骗局，抗议恶化为暴力，武装士兵在上街镇压。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：津巴布韦首都的抗议活动变成暴力，示威者称该国选举为假，武装士兵横扫街道。 ［译］微 信：津巴布韦首都的抗议活动演变为暴力，示威者称该国的选举是一场骗局，武装士兵横扫街道。 ［译］微 软：津巴布韦首都的抗议活动变得暴力, 示威者称该国的选举是假的, 武装士兵横扫街头。 ［译］谷 歌：津巴布韦首都的抗议活动变得暴力，因为示威者称这个国家的选举是假的，武装士兵席卷街头。 ★ 以下为人评 ［评］王梓诚：表示“变为暴力冲突”时，与 violent 搭配的多为 turn 。与 violent protest 相对的是 peaceable protest 。sweep the streets 表示 move forcefully in the streets 。 【辞】sham〔名〕 ［义］虚伪，伪善行为 【源】NYT 岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂 戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品 《时代の句变》180803 朝 【事】New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern has returned to work after spending 'the fastest six weeks' of her life on maternity leave. ★ 以下为人译 ［译］金 怡：新西兰总理杰辛达·阿德恩结束产假回到工作岗位，她称这是其生命中“最快的六周”。 ［译］龚 璇：新西兰总理辛达·阿德恩结束人生中“最快的六周”产假，回到工作岗位。 ★ 以下为机译 ［译］百 度：新西兰总理Jacinda Ardern在“产假六周”后重返工作岗位。 ［译］微 信：新西兰总理雅辛达·阿德恩在休产假的时候度过了“最快的六周”，现在她已经重返工作岗位。 ［译］微 软：新西兰总理 Jacinda Ardern 在休产假后的 '最快六周' 后回到了工作中。 ［译］谷 歌：新西兰总理雅琳娜·阿尔登（Jacinda Ardern）在休产假“生命中最快六周”后重返工作岗位。 ★ 以下为人评 ［评］孙欣祺：the fastest six weeks 在此为引语，我认为金译处理方式更妥当。maternity 相当于 motherhood，在此引申为“孕产期”；与之相对，paternity leave 可作丈夫“陪产假”解。 ［评］朱绩崧：与“产假”搭配的动词，“结束”不如“休完”。 【辞】maternity leave ［义］产假 【源】BBC 岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂 戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品 主编 王梓诚、孙欣祺 顾问 朱绩崧 视觉 应宁 联系我们 smhmassmedia@163.com ◉ |
|
|
来自： alayavijnana > 《时事政治》
