|
Sentence1 Some species of tree have been read out of the party by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops. ◆句式结构分析◆ ① 句子主干为被动句，即：some species of t ree/ have been/ read out of the party/ by economics-minded foresters ② because 引导原因状语从句，从句中由 “or” 连接两个并列的谓语动词，其中 “too…to” 表“太…以至于不能…”；例如: Sky is too young to watch any R-rated movies. (Sky 太小以至于不能看限制级电影)，同理，“(they) have too low a sale value to pay as timber crops.“ 译为：（它们）出售价值（售价）太低以至于不能当作提供木材的作物。 ◆词汇分析◆ species n. 物种 be read out of the party 被开除党籍；被排除在外 economics-minded 有经济头脑的 forester n. 林务工作者 timber n. 木材 crop n. 作物 timber crops 提供木材的作物 参考翻译： 一些树种已被有经济学头脑的林务工作者“排除在外”，因为它们生长速度太慢，或者售价太低不能作为（提供）木材的物种。 |
|
|
