|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
《直方周易》说卦
【原文】坤为⑴地，为母，为布，为釜⑵，为吝啬，为均，为子⑶母牛，为大舆，为文，为众，为柄，其⑷于⑸地也为黑。
【译文】坤充当地，充当母亲，充当布匹，充当炊器，充当吝啬，充当平均，充当被人们以子相待的母牛，充当大车，充当文章，充当众多，充当把柄，如果在土地方面是充当黑土。
注释：⑴“为”充当。《论语·为政》：“温故而知新，可以为师矣。”
⑵“釜”古炊器。敛口，圜底，或有二耳。其用如鬲，置于灶口，上置甑以蒸煮。盛行于汉代。有铁制的，也有铜和陶制的。《诗经·召南·采苹》：“于以盛之，维筐及筥。于以湘之，维锜及釜。”
⑶“子”意动用法。以子相待，爱护。《礼记·礼运》：“不独子其子。”
⑷“其”如果。《左传·僖公九年》：“其济，君之灵也；不济，则以死继之。”
⑸“于”引出动作、行为的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为：
在、向、到、从、对于、由于、在…中、在…方面(上、中)《后汉书·列女传》：“捐金于野。”
|
