|
文公十一年 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】十一年春，楚子伐麇1。成大心败麇师于防渚。潘崇复伐麇，至于锡穴。 夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承匡，谋诸侯之从于楚者。 秋，曹文公来朝，即位而来见也。 襄仲聘2于宋，且言司城荡意诸而复之，因贺楚师之不害也。 鄋瞒侵齐，遂伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉。侯叔夏御庄叔，绵房甥为右，富父终甥驷乘。冬十月甲午，败狄于咸，获长狄侨如。富父终甥摏3其喉，以戈杀之，埋其首于子驹之门，以命宣伯。 初，宋武公之世，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，耏班御皇父充石，公子谷甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘，获长狄缘斯。皇父之二子死焉。宋公于是以门赏耏班，使食其征，谓之耏门。 晋之灭潞4也，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年，鄋瞒伐齐，齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门。卫人获其季弟简如。鄋瞒由是遂亡。 郕5大子朱儒自安于夫钟，国人弗徇6。 【译文】十一年春，楚穆王征伐麇国。成大心在防渚打败麇国军队。接着潘崇再次征伐麇国，到达锡穴。 夏，叔仲惠伯在承匡会见晋国郤缺，谋划对付跟从楚国的诸侯。 秋，曹文公来鲁国朝拜，这是他即位后来朝见。 襄仲访问宋国，同时又为司城荡意诸说话而让他回国，又因宋国没有遭到楚军祸害而祝贺。 狄国鄋瞒侵犯齐国，跟着征伐我国。鲁文公派叔孙得臣去追击鄋瞒，吉祥。侯叔夏驾御庄叔的战车，绵房甥为车右，富父终甥为驷乘。冬十月甲午日，在咸地打猎狄国人，俘获长狄侨如。富父终甥撞击其咽喉，以戈杀之，将其脑袋埋在子驹门外，以此命宣伯。 当初，宋武公时代，狄国鄋瞒征伐宋国，司徒皇父率兵抵御，耏班驾御皇父充石的战车，公子谷甥为车右，司寇牛父为驷乘，在长丘打败狄国人，俘获长狄缘斯。皇父的两个儿子战死。宋公因此把城门赏给耏班，让他征收城门税，因此称之为耏门。 晋国灭亡潞国时，俘获侨如的弟弟焚如。齐襄公二年时，狄人鄋瞒征伐齐国，齐国的王子成父俘获了其弟弟荣如，将其脑袋埋在周首的北门下。卫国人俘获其弟弟简如。鄋瞒由此就灭亡了。 郕国太子朱儒自安于夫钟，国人都不肯与他谋求。 【说明】本篇所记之事发生在公元前616年，周顷王三年期间。主要记述了六件事，一是楚国征伐麇国。二是鲁国大夫叔仲惠伯会见晋国郤缺。三是即位的曹文公来鲁国朝拜。四是狄国的鄋瞒侵犯齐国，随着又侵犯鲁国，被鲁国击败。五是追述了长狄灭亡的过程。六是描述了郕国太子的现状。 —————————————————— 【注释】1.麇：(jūn军)古地名。春秋时麇国之地，在今湖北省郧县西。《左传·文公十年》：“厥貉之会，麇子逃归。” 2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。 3.摏：(chōng冲)撞击。《左传·文公十一年》：“富父终甥摏其喉，以戈杀之。” 4.潞：(lù路)春秋国名。单称“潞”或“路”。为赤狄的一支。故址在山西省潞城县东北。《左传·宣公十五年》：“六月癸卯，晋荀林父败赤狄于曲梁。辛亥，灭潞。” 5.郕：(chéng成)春秋诸侯国名。古邑名，在今山东省宁阳县东北。《左传·隐公五年》：“卫之乱也，郕人侵卫，故卫师入郕。”《列子·天瑞》：“见荣启期行乎郕之野，鹿裘带索。” 6.徇：(xùn训)《关尹子·宇》：“学之，徇异名，析同实。”《韩非子·说疑》：“有务庆赏赐予以移众者，有务朋党徇智尊士以擅逞者。”《史记》：“今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。”晋陆机《豪士赋序》：“游子殉高位于生前，志士思重名于身后。”这里用为谋求之意。 |
|
|
