微头条

我们常听佛教徒说“南无阿弥陀佛”，其中的“南无”为何读“nā mó”？
原来，“南无”乃是梵语”namo“的音译，意思是皈依、顶礼、致敬的意思。比如《康熙字典》里说：“又梵言，南无呼那谟。那如拏之上声，谟音如摩，犹云归依也。南无阿弥陀佛的意思就是皈依、顶礼阿弥陀佛。
为什么南无要用音译呢？原来“南无阿弥陀佛”相当于一句咒语，玄奘大师在译经时，提出了“五不翻”，其中之一是秘密故不翻，也就是说咒语是不翻译的。
同理还有”般若“，也不读”bān ruò“，而要读”bō rě“。
具体请见回答：网页链接