|
juàn ěr 《卷耳》cǎi cǎi juàn ěr，bù yínɡ qǐnɡ kuānɡ。 采 采 卷 耳，不 盈 顷 筐。jiē wǒ huái rén，zhì bǐ zhōu háng。 嗟 我 怀 人，寘 彼 周 行。zhì bǐ cuī wéi，wǒ mǎ huī tuí。 陟 彼 崔 嵬，我 马 虺 隤。wǒ ɡū zhuó bǐ jīn lãi， 我 姑 酌 彼 金 罍，wéi yǐ bù yǒnɡ huái。 维 以 不 永 怀。zhì bǐ ɡāo ɡānɡ wǒ mǎ xuán huánɡ。 陟 彼 高 冈，我 马 玄 黄。wǒ ɡū zhuó bǐ sì ɡōnɡ， 我 姑 酌 彼 兕 觥，wéi yǐ bù yǒnɡ shānɡ。 维 以 不 永 伤。zhì bǐ jū yǐ ，wǒ mǎ tú yǐ。 陟 彼 砠 矣，我 马 瘏 矣，wǒ pú pú yǐ ，yún hé xū yǐ。 我 仆 痡 矣，云 何 吁 矣。【注释】1、采采：采了又采。采者是一个正怀念着远人的女子。卷耳：菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲（洗xǐ）耳”，嫩苗可以吃。 2、顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见采者心不在焉。 3、嗟：叹词。我：采者自称。怀：思念。 4、寘（至zhì）：即“置”，搁。彼：指那盛着卷耳的顷筐。周行（航háng）：大路。她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。 5、陟（至zhì）：登。“陟彼”的“彼”字是指示形容词，与下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬（维wãi）：高处。这一句写思妇想象行人正登上高山。 6、虺隤（灰颓huī tuí）：又作“瘣（灰huī）颓”，就是腿软。这是思妇设想行人在说。自此以下的“我”都是思妇代行人自称。 7、姑：且。金罍（雷lãi）：盛酒之器。 8、维：发语词，无实义。永怀：犹言“长相思”。思妇想象行人用酒宽慰自己，使自己不至于老想家。 9、玄黄：病。这里指眼花。 10、兕（似sì）：兽名，像牛，青色，有独角。用兕角做的酒杯叫做兕觥（gōng）。 11、永伤：犹“永怀”。 12、砠（居jū）：有土的石山。 13、瘏（涂tú）：与下句痡（葡pú）同义，都训作“病”，就是疲劳力竭。仆：同路仆人。 14、云：语助词，无实义。吁（需xū）：又作“盱”，忧意。“云何吁矣”等于说“忧如之何！” 【题解】这是女子怀念征夫的诗。她在采卷耳的时候想起了远行的丈夫，幻想他在上山了，过冈了，马病了，人疲了，又幻想他在饮酒自宽。第一章写思妇，二至四章写征夫。 【余冠英今译】东采西采采卷耳，卷耳不满斜口筐。 一心想我出门人，搁下筐儿大路旁。 行人上山高又险， “我的马儿腿发软！且把酒壶来斟满， 好让心儿宽一宽。” 行人过冈高难爬， “我的马儿眼发花！牛角杯儿斟满它， 喝一杯儿莫想家。” 行人上山石头峭， “我的马儿晃摇摇，我的伙计快累倒， 这份儿忧愁怎得了！” 【参考译文】采呀采呀卷耳菜，采来采去不满筐。 怀念我的心上人，竹筐搁在大路旁。 我骑马儿上高山，马儿疲惫力用光。 唯有暂饮杯中酒，使我暂时忘家乡。 我骑马儿上高冈，马儿疲惫眼发黄。 唯有暂饮杯中酒，使我暂时不心伤。 我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤。 仆从生病难跟随，此情此景好凄凉！ |
|
|
