继续用＇My English is so poor＇只会让你更尴尬

记得大一的第一堂外教课上，外教就很严肃的说 “我发现中国学生都爱说'My English is so poor'，你不要总想自己的English is so poor，要想着怎么让自己的英语口语变好。”

外国人似乎很不喜欢中国人这样的表达方式，原因是这句话真的很不地道。在外国人眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的表现，而如果你表达你的英语水平并不是很好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”。

“我的英语不好”

中式英语：My English is poor.

正确表达：I am not good at English. / My English is not very good, but I'm working on it.

如果你想夸别人英语很好，可以这么说：

You speak English pretty well. 你英文说的好棒。

You speak English fluently. 你英文说的真流利。

Your pronunciation is excellent. 你发音真棒！

---

除了'My English is poor'之外，我们在与外国人交流中也会出现很多“中式英语”，今天我们一起改正过来。

“这个给你”

中式英语：Give you.

正确表达：Here you are.

'Here you are'我们从小学就会，但给多人在递给别人东西时习惯了说“给你(Give you)”。这是个不折不扣的中式英语。

“我认为我不行”

中式英语：I think I can't.

正确表达：I don't think I can.

把从句的否定形式转移到主句的谓语动词上，这是think的一个惯用法。像 think / believe 这样表达观点的词，不能按照中式思维说“我认为我不行”，而是应否定前置，即“我不认为我行”。

“番茄酱”

中式英语：tomato sauce

正确表达：ketchup [ 'ketʃəp ]

'tomato sauce'是指大厨们熬汤时用的番茄膏，经常吃快餐或西餐的朋友们，需要番茄酱时可不要用错哦。

“这个用英语怎么说？”

中式英语：How to say it in English?

正确表达：How do you say it in English?

'How to do sth.' 存在成分残缺，是错误的，只有作为文章标题时才能用'How to do sth.'

---

看了这些中式英语表达，你中了几枪呢？还不快点改过来。

当然如今也有很多中式英语开始被外国人接受，甚至也在应用，例如 'People mountain people sea. / Long time no see.'等。但我们依然要规范英语表达，免得出门被笑话哦。