|
中国文化博大精深，犹为文字更是深奥。 仓颉造字流传至今，有的字多音，有的词多意，稍有不慎便会误读误解。我们来看看六首那些年曾会错意的古诗词。 一：《茅屋为秋风所破歌》杜甫 床头屋漏无无处，雨脚如麻未断绝。  诗句中的“屋漏”二字向来容易误解成房屋漏雨。然而，它其实是名词，指的是屋内西北角的特定名称。 古书《尔雅 释宫》提道：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦。”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是：房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。 二：《遣悲怀》元稹 贫贱夫妻百事哀。  如今很多人都用”贫贱夫妻百事哀“，来形容贫困潦倒的夫妻事事都不会顺心，表明婚姻需要一定的物质基础。 其实这是误读了本首诗，先看看这首全诗： 昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。 衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。 诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。 其实这是首悼亡诗，作者元稹怀念自己的原配妻子，从而追忆他们曾经艰苦环境中的夫妻恩爱。最后一句“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀”意思是夫妻间的生离死别是每个人都要经历，但你我曾在贫贱艰苦的环境共患难，如今永诀，我更为悲哀。 明明说的是伉俪情深，道的是永别之痛，如今却被原来形容物质是婚姻的基础，实为荒谬。 三：《自京赴奉先县咏怀五百字》杜甫 朱门酒肉臭，路有冻死骨。  酒肉臭很多人误读成酒肉不新鲜发臭。其它这个“臭”应读xiu，恰恰相反指的是香味。 达官贵人家里散发着酒肉的香味，而穷人们却在街头因寒冷和饥饿而死。这首是形容社会财富分配不均，抨击这样的社会现象。 四：《滕王阁序》王勃 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。  古文中的“落霞”并不是云朵或晚霞的意思，而是指零散的飞蛾。 要了解这意思，得先了解南昌当地的风土人情。古书中记载：“落霞非云霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若信所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江海每食之，土人渭之霞。” 所以“霞”与“鹜”相对都指会飞的动物。“落”则与“孤”相对，“落”有散落零散之意。因此“落霞”指的是零散的飞娥。 这里小编不得不说，误读成晚霞似乎意境更美。而且这种误读不会改变文章的中心思想，倒无伤大雅。 五：《静夜思》李白 床前明月光，疑是地上霜。  这首应该是最脍炙人口的古诗，因为意思较简单，很多家长把这首诗当作儿童学古诗的启蒙篇，两三岁的孩子都能将此诗朗朗上口。 可是，很多家长都不了解其中的意思，将诗中的“床”误解为睡觉的床榻，告知孩子作者是睡不着所以在床前看明月。 在书籍《辞海》里有明确注释，床是“井上围栏” 此诗李白真实的场景是置身在井边，举头遥望，萌生思乡之情。而且唐代人喜欢把“有井水处”称为故乡，因此井边看月，极为切题。 六：《望庐山瀑布》李白 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。  同样是李白脍炙人口的古诗，看诗生景，很多人脑补的画面是：太阳照在香炉上，香炉上几柱清香燃烧生成紫色的烟雾，抬头看瀑布挂在前面的山川上。好一幅仙境！ 虽说庐山有很多寺庙，但这里的“香炉”真不指寺庙的香炉，而是庐山的一座香炉峰。在庐山光是香炉峰就有四座，分别被称为北香炉峰、南香炉峰、小香炉峰和香炉峰。 清晨，阵阵缥缈的白雾弥漫庐山，日出的红光落在香炉峰，山间雾气上升，呈现出曼妙的紫色，弥漫成紫色云霞，原来这才是“香炉生紫烟”的真实仙境写照。 中国古诗中的很多意思需要结合上下文，结合当时的风土人情来解读，断章取义只会贻笑大方。 漫漫诗海，孜孜不倦。 谢谢您欣赏至此，更多精彩，请关注80谈古论今。 |
|
|
