|
仙贝，音译自日语「せんべい」而「せんべい」音译自汉语「煎餅」。
同理：＂乌冬面＂来自日文＂udon＂。然而，日文＂udon＂来自中文＂馄饨＂。
同济医学院或者同济大学里的同济，其实是上海话发音的“Deutsch”—德语里“德国的，德意志的”一词
豆蔻——阿拉伯语takur。珍珠/真珠——突厥语 janchu。菠菜——有异名波稜、波菜、颇菜。尼泊尔palinga。苹果——梵语Bimbara。芒果——英语mango<马来语manga。茉莉——梵millika 唢呐，来源于波斯语sorna，古伊朗人的乐器。。
“普罗大众”来自英语“proletariat” 做爱 ---- 来自于英语的Make Love 基因（Gene）：基本的因子。一目了然对吧，中文之美你体会到了吗！ 法老（Pharaoh）：其希伯来文原意是“大房子”，后来指古埃及的统治者，他说的话就是法律。看中文很容易联想到言出法随的意思对不对。 坦克（Tank）：水柜是什么鬼，“于平坦之处攻无不克”才是它被发明出来的目的呀！ 逻辑（Logic）：逻者巡查，辑者归纳，望文生义，你甚至不需要了解它的希腊文原文logos（推理）就可以大概明白这个词是什么意思。 幽默（Humor）：这个词是林语堂译的。你很容易从这两个汉字各自带有的含义中品出含蓄精妙微不可查的意味来。
青岛话里形容“姑娘”的“大曼儿”来源于德语词（Damen，女士） 霓虹 neon 氖 其实都是同一个东西
还有 1. 镭射。 来源：英语缩写 LASER2. 逻辑。 来源：希腊语 λόγος 法语 logique3. 引擎。 来源：英语 Engine4. 幽默。 来源：法语 Humour，发音 yumor5. 果酱。 来源：英语 Jam6. 血拼。 来源：英语 Shopping7. 雪碧。 来源：英语 Sprite8. 拖拉机。 来源：俄语 трактор，发音 特拉克托9. 康乃馨。 来源： 英语 Carnation10. 轮胎。 来源： 英语 Tyre11. 倒霉。 来源：英语 Damn （已排除）12. 粤语：扑街。 来源：英语 Poor guy13. 系统。来源：英语 System，日语最先翻译成汉字，中文借用 （有争议）14. 阀。 来源：英语 Valve，有可能首先是上海话音译过来的15. 泵。 来源：英语 Pump16. 黑客/骇客。 来源：英语 Hacker17. 俱乐部。 来源： 英语 Club，俱乐部是日语首先翻译的，日语发音为 ‘苦辣不’，中文直接抄用18. 时髦。 来源： 日语 Sumato， 音译自英语 Smart19. 趔趄。 来源：英语 lurch （有争议，古已有趔趄一词，可能后来才跟英语词对应挂钩）20. 休克。 来源：英语 Shock21. 霓虹灯。 来源： 英语 Neon22. 盖世太保。 来源：德语 Gestapo，Geheime Staatspolizei（国家秘密警察）的德语简称23. 的确良。 来源：英语 dacron，一种乙醛化合物为原料的合成纤维24. 披头士。 来源：英语 Beatles，也就是甲壳虫乐队的另一个中文翻译名称。25. 嬉皮士。 来源：英语 Hippies 26. 维他命。 来源：拉丁语 Vitamin27. 芒果。 来源：英语 Mango （实际上是从印度Malayalam语Manna，到葡萄牙语Manga，再到英语Mango）28. 奇异果(猕猴桃)。 来源：英语 Kiwi Fruit29. 打(量词)。 来源：英语 Dozen30. 歇斯底里。 来源： 拉丁语 Hysteria @派大星 31. 来复枪/来福枪。 来源：英语 Rifle32. 台风。 来源：希腊语 风神的名字是: Τυφων Typhon （有争议，清代王士禛 香祖笔记 里已记载 颱 一词定义） 这个词很可能欧洲的叫法和中文正好偶合了。古希腊时期都有的词不大可能是从中国传过去的。中文的这个词也不大可能是从外语来的。33. 柠檬。 来源： 英语 Lemon @MissHope34. 水门汀。 来源： 英语 Cement @吉永绿35. 嗝屁(北京方言: 死)。 来源： 德语 Krepieren @guuuo viii36. 鸦片。 来源： 英语 Opium37. 脱口秀。 来源： 英语 Talkshow38. 嘉年华。 来源： 拉丁语 Carnival39. 绑定。 来源： 英语 Binding40. 抬头。 来源： 英语 Title41. 香槟。 来源： 法语 Champagne
最后来一个彩蛋： 这个词就是"Java",Java作为一个全世界使用量最多的语言,"Java" 不是由几个单字的首字所组成， 而是从许多程序员 钟爱的热腾腾、香浓咖啡中 产生灵感的。而Java是咖啡的一个牌子,之所以这种咖啡叫Java,是因为这种咖啡产于印度尼西亚上面的一个叫Java的岛,而这个岛之所以叫Java是因为明朝人把这个岛叫成爪哇岛.最终我们能发现Java这个词竟然是明朝人发明的,简直是绯闻所思. |
|
|
