sjw0923cn / 学日语 / 日语外来语,你们了解多少?

分享

   

日语外来语,你们了解多少?

2019-01-25  sjw0923cn

👆


日语外来语,你们了解多少?


     外来语是指从其他国家语言吸收的作为本国语言使用的词语。日语外来语的定义有广义和狭义之分。广义的日语外来语是指在日本与其他国家交流的过程中,伴随外国文化流入的,日本化了的外国语言词汇,其中也包括汉语词。狭义上的日语外来语是指从欧美语言中大量借用而来的外来词汇。 

下面带你走入
奇妙的日语世界





日语与葡萄牙语

16世纪中叶到17世纪中叶,葡萄牙人进入了日本,其次是西班牙人、荷兰人。1543年萄牙人进入种子岛,进行商业贸易和传教,葡萄牙词汇大量涌入日本。

如:

シャボン(肥皂)

ボタン(纽扣)botão

ジュバン(衬衫)

カルタ(纸牌)cartas

等词来自葡萄牙语。



日语与荷兰语

直到1639年(宽永16年)德川幕府为确立封建集权,以禁止基督教为由实行锁国政策。在锁国期间,荷兰获得了与日本通商的权利,在长崎与日本进行贸易往来,从而把西方文明传入日本。

如:

ガラス

(玻璃杯)glas

ゴム

(橡胶)

レトルト

(软罐头即食食品)retort

オルゴール

(八音盒)

等词来自荷兰语。 





日语与意大利语

来自意大利语的外来语以音乐用语和烹调用语居多。

如:

オペラ

(歌剧)opera

ソナタ

(奏鸣曲)sonata

スパゲッティ

(意大利面)spaghetti

マカロニ

(通心粉)maccaroni

等词语来自意大利语。




日语与德语

日语也吸收了许多德语,多集中在医学和化学领域。举一些德语外来语的例子。

如:

ボンベ

(液化气瓶)bombe

フィルハーモニー

(交响管弦乐团)

firuha-moni

バウムクーヘン

(蛋糕卷)baumuku-hen

アルバイト

(勤工俭学)arbeit

等词来自于德语。




日语与法语

日语中的法语借词指日语从法语引入的词汇,主要集中于艺术、服饰、烹饪、糕点制作、哲学。

如:

クレヨン

(蜡笔)caryon

アトリエ

(画室;艺术工作室)atelier

オマージュ

(致敬)

グラタン

(奶汁烤干酪烙菜)gratin

等词来自于法语。





日语与英语

二战以后的日语外来语,80%90%来自美式英语。据统计,在此后的二十年间,涌入日语的英语外来语,几乎是日本有史以来到1945年为止上千年来接纳外来语的总和。而且,在这个时期输入的美式英语要占目前日语总词汇量的5%左右。今天,日本人使用的所有英语外来语估计已超过两万。

如:

クッキー

(曲奇;小甜饼干)cookie

アメリカ

(美国)America

チョコレート

(巧克力)chocolate

アイスクリーム

(冰激淋)ice cream

アルバム

(相片薄)album

ウィスキー

(威士忌酒)whisky

等词语来自于英文。




相信大家一定有了一些收获,你还知道哪些日语中的外来语呢?欢迎补充!



听说点“好看”的人,会变好看呦~

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>