|
大家都认为算是国际化的交流语言，不管在哪个讲英语的国家交流应该都是没有问题的，课是真的如此吗？ 小编要提醒大家，千万不要想当然的认为哦！因为有一些词在美国是这个意思，但是说不定换一个国家就是另外一个意思了，而这些词在这个国家的意思还是很令人尴尬的。 1. Bugger 这个词就是比较典型的，在美国的时候，你可以亲切的叫你的孩子或是宠物little bugger（小家伙），可是你在美国这么叫是没事，但是除了美国，在别的讲英语的国家可不要这么使用了哦！因为，在别的国家，bugger都是骂人的话，相当于fuck，你以为你说的是‘小家伙’，但是人家认为你在骂人，少不了是一顿说教！ 2.Pants 在美国买裤子都是说Pants（长裤），这是没有毛病的，但是如果你在英国或是爱尔兰这么说的话，也是可以买到裤子的，只不过是Pants（内裤），到时候，店员个你带过去，你是一脸懵逼，人家也是一头雾水，如果你是想买牛仔裤或者是卡其裤的话，可以说trousers。 3.Pull 在美国，这可能说的是拉伸肌肉或是什么，可是你在英国或是爱尔兰的时候，这个词可是要谨慎使用哦！因为你想表达的是昨晚到健身，可是他们理解的却是你昨晚到泡妞成功了，同样，going on the pull意思是某人为了猎艳而出动。 4.Fanny 睁大眼睛看好了，这个词一定要严重对待，不然到时候被打了可怪不到我，在美国，如果你对别人说：别懒了，抬起fanny（屁股）干活吧！可能问题不是很大，但是你在别的讲英语的国家，最好还是不要用这个词为好，因为，fanny是对女性私处的俚语说法！不怕被打也无所谓了！ 5.Root 在美国，你可能在小贴纸上看到root around，因为他们用这个来指‘寻找’失物，可是你知道吗？澳大利亚人和新西兰人用它指代做爱。所以用词要谨慎，这尴尬的事情，捂脸已经解决不了事情了！ 6.Pissed 在美国，人们生气的时候，会说get pissed off,但是呢，如果是英国人和爱尔兰人说pissed，那么意思就不是这样了，其所表达的意思是‘烂醉如泥’，还有就是taking the piss意思是取笑，而不是喝醉。 以上就是小编分享的几个需要特别对待的单词，你还知道什么吗？ |
|
|
