|
魏武少时，尝与袁绍好为游侠。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇。与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动。复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，遂以俱免。 【译文】魏武帝曹操年轻时，和袁绍两人常常喜欢做游侠。他们去看人家结婚，乘机偷偷进入主人的园子里，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青庐里面的人，都跑出来察看，曹操便进去，拔出刀来抢劫新娘子。接着和袁绍迅速跑出来，中途迷了路，陷入了荆棘丛中，袁绍动不了。曹操又大喊：“小偷在这里！”袁绍惊恐着急，赶快自己跳了出来，两人终于得以逃脱。 【网友神翻译】 曹操和袁绍差不多算总角之交，儿时一起吹过牛、玩过泥巴，以两人的德性，可能也一起偷看过姑娘洗澡。有一回，这两个不正经少年到人家婚礼上凑热闹蹭喜糖，至夜，闲的难受，琢磨着整点毛片看看，就去偷窥洞房。袁绍兴高采烈走在前头，二人低声嬉笑不已。然而时间尚早，新人亲属们仍聚在青庐盘桓，两人好生扫兴。正待回去睡觉，曹操忽然大叫：“来人那！抓小偷啊！”袁绍吓了一跳，骂道：“你他娘瞎嚷嚷啥！”新人亲属闻声纷纷奔出青庐四处寻捕贼盗，一片混乱。曹操抽刀在手，闪进庐中，不移时，却把新娘子劫了出来，连胜催促袁绍：“快跑快跑！”挟持着花容失色的新娘急急跑路。袁绍一脸懵逼：“曹阿瞒！咱们不是来看毛片的吗，你……你打算亲自演给我看？”两人慌不择路，身陷荆棘丛，袁绍被困无法动弹。曹操又大喊：“小偷在此！”喊完自己先跑了。袁绍：“卧槽？”眼看新人亲属循声逼近，袁绍奋不顾身，拼着被枝杈刮得鲜血淋漓，硬生生跳了出来，才免于被擒。 |
|
|
