|
【假谲第二十七1】魏武少时，尝与袁绍好为游侠，观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动，复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，遂以俱免。 【注释】 魏武：魏武帝，就是曹操。曹操死后，儿子曹丕当皇帝建立了魏国，他被追尊为魏武帝。 袁绍：汉末群雄之一。家族势力显赫，号称“四世三公”。袁绍曾经统一北方，但是在官渡之战中被曹操打败，从此衰落。 好：喜欢。 青庐：青布搭成的帐篷，在里面举行婚礼。以后我们读《孔雀东南飞》时，也会有“新妇入青庐”的句子。 刃：指刀。 枳棘：枳木与棘木。因其多刺而称恶木。 遑迫：惶急不安。 俱：一起。 【译文】 魏武帝曹操年轻时，曾经和袁绍一起，喜欢做游侠。他们去看人家结婚，乘机偷偷进入主人的园子里，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青庐里面的人，都跑出来察看，曹操便进去，拔出刀来劫持新娘子。然后和袁绍迅速跑出来，中途迷了路，陷入了荆棘丛中，袁绍动不了。曹操又大喊：“小偷在这里！”袁绍惊恐着急，赶快自己跳了出来，两人就因此一起免遭祸患。 【假谲二十七2】 魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。 【注释】 行役：行军。 汲道：取水的通道。 饶：富足，多。 闻：听到，听说。 可以：可以用来。 乘：趁着，趁机。 【译文】 魏武帝曹操率军队远行，找不到取水的路，士兵们都很口渴。于是便传令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，又酸又甜，可以用来解渴。”士兵听了这番话，口水都流出来了。（曹军）趁着这个机会才能够赶到前面的水源。 【假谲二十七3】魏武常言：“人欲危己，己辄心动。”因语所亲小人曰：“汝怀刃密来我侧，我必说心动。执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报！”执者信焉，不以为惧，遂斩之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣。 【注释】 辄：就。 语：告诉。 小人：这里指身边的侍从，仆人。 怀：怀揣。 执：捕捉，逮捕。 但：只，只要，只是。 左右：旁边的人。 以为：认为。 【译文】魏武帝常常说：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是告诉他身边的侍从说：“你怀里揣着刀秘密地来到我的身边，我一定说心跳。我叫人逮捕你去执行刑罚，你只要不说出是我指使，没其他的事儿，到时定当重重酬谢你。”那个侍从相信了他的话，不觉得害怕，（曹操）就杀了他。这个人到死也不醒悟啊。手下的人认为这是真的，谋反者丧气了。 |
|
|
