|
▼ 大家了解英文谚语吗？ 比如以下几个： Do in Rome as Romans Do——入乡随俗 It's Greek to me——我不知道 Take French leave ——不辞而别 meet one's Waterloo——一败涂地 …… 它们有个共同点， 都是由地名引申而来~ 那么问题来了—— 你知道'上海'引申出来的'shanghai'， 不是地名，却是个动词吗？ 举个例子， 在此之前，我一直以为“shanghai”就是上海！ 但看到马男·波杰克的这句台词时，我彻底不淡定了 shanghai 竟然是个动词（首字母 s 小写）！ 在牛津词典中， shanghai的解释是： to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do（坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。） 这个词的来源是，早些年人们从欧洲来上海做生意，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied. （我们被骗了！） 再回到刚才那句：I got a wedding to shanghai. 指的大概就是“我要抢婚”，就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。 除了上海之外，中国的另外一个港口城市南京也“躺枪”了…在英语里，南京又称Nanking，因此从这里出口海外的一种浅黄色纺织布，在英语里被称为nankeen。 大家记不记得《红海行动》开头 一群索马里海盗持枪抢劫中国船只 中国船长用无线电喊 「Mayday Mayday」 这里的Mayday是 什么意思呢？五月天？ 当然不是 'Mayday' 国际通用的无线电通话遇难求救信号 Mayday原为“救我”的法语“m'aidez” 如果用英语发音，就变成了“Mayday” 维基百科上是这么说的： 这个词汇的创造者是高级无线电职员英国人费德里克，他是按上司要求需要提出一个简单明了的词，来供飞行员和地勤人员在紧急时沟通，由于当时航班多往来巴黎，所以选择了法语词汇“m'aidez”作为内容，用英语发音就是“Mayday”，慢慢就形成了用'Mayday'来表示求救的意思的习惯。 此外，还有一些与地名无关， 含义南辕北辙的'奇葩'词语： cancer 这个词有两个意思，大家可能相对比较熟悉，一个是“巨蟹座”，一个是“癌症”。表示巨蟹座的时候，首字母要大写。 moonlight 看到这个词我们的第一反应是“月光”，其实它还有另一个和月光毫无关系的意思——兼职。 He is an engineer who is moonlighting as a Uber driver. 他是一个工程师，还兼职当优步司机。 husband 最为熟知的意思是“丈夫”，另外还有一个意思是——节约利用。 牛津词典的解释为： to use something very carefully and make sure that you do not waste it. 非常谨慎地使用某物，并确保不会浪费它。 Many families have to husband their cash because of economic crisis. 由于经济危机，很多家庭不得不节省开支。 这么说该给老公买的是不是就可以省下钱来不用买了？咦嘻嘻~ |
|
|
