分享

女王教师劝学篇、你们给我好好觉醒吧!

 nhk77 2018-09-11

    “你们给我好好儿觉醒一下吧

 这句台词是日剧《女王の教室》里,那个一身黑打扮、不苟言笑、被学生们背后叫做恶魔的女教師・阿久津真矢每天都要对学生们训斥的一句“魔鬼语”。

 在日本,“先生”这个词还是汉语古义中的词意,学生们当面还都得叫她“先生”。

 这个剧播出的时候,家里孩子还小,看着电视里的女王教师惩罚她班上犯错学生的种种手段,有点战战兢兢惶惶恐恐的,而作为大人的笔者,却越看越有兴味。自己的孩子会不会遇上这样的老师,自己会不会跟剧中其他家长一样去抗议,进而把老师赶走。甚至还会想象,自己要是女王教师的学生的话,是该维护老师呢,还是该反抗老师?


 女王教师决定班级事情时,全凭考试的成绩排名,成绩好的学生给予特权,可以指使成绩不好的学生帮干杂务,就像使用奴隶一样。老师还会抓住学生的把柄,然后让他(她)给自己当密探,这样的行为都脱离了教师职责,简直太另类了。

 女王教师经常跟学生说“你好好儿觉醒一下吧”,“你能想象的出吗?”,“你怎么连那个还不明白呀?”。她最喜欢教公立学校里的差班,最会整治学生。这样的教师到底是什么个状态和教法,大家能想象的出吗?被学生的家长投诉是当然的,被开除教师队伍似乎也是必然的。

 然而10年之后,还能想起来的却是这个剧,甚至女王老师说的一些台词都记得住,那是为什么呢?

 因为阿久津真矢老师传达的东西是正确的,说的话是真实的,教的是这个世界的真理。

 孩子们渐渐了解了社会之后,会觉得女王先生戴上魔鬼面具要给他们教的东西,让他们体会的意图,已经给他们要面对的现实的各种问题打了预防针,给了一个应对的底子。 还有老师当年说的那些话,过了10年也没忘记,反而更清晰了起来,跟眼前的世界进行对照后,越发感叹老师的正确和精准。

 下面选几个印象最深刻的“台词”,也是成长后的孩子们有最多共感的现实。

No. 1

人为什么要学习?

「いい加減目覚めなさい。まだそんなこともわからないの? 勉強は…しなきゃいけないものではありません。”したい”と思うものです。 」

↓译文↓

「你们好好给我觉醒一下吧。连这个都还不明白? 学习…并不是非做不可的事,而是你们”想要做”的事。 」

我们为什么非要读书不可呢?

「你们给我好好觉醒吧。还不明白吗?读书,不是非做不可的事。而是想要去做的事。今后你们可能会碰到很多很多你们不知道的事。也会碰到很多你们觉得美好的、开心的、不可思议的事物。这时候做为一个人,自然想了解更多,学习更多。

 失去好奇心和求知欲的人,不能称为人,连猴子都不如。连自己生存的这个世界都不想理解。还能做什么呢?不论如何学习,只要人活著,就有很多不懂的东西。

 这个世界上有很多大人好像什么都懂的样子,那都是骗人的。进了大学也好,进了好公司也好,如果有活到老学到老的想法,那就有无限的可能性。

 失去好奇心的那一瞬间,人就死了。读书不是为了考试,而是为了成为出色的大人。 」


No. 2

社会是什么?

そういう特権階級の人たちが、あなたたちに何を望んでいるか知ってる? 今のままずーっと愚かでいてくれればいいの。 」

↓译文↓

「那些特权阶层的人最希望你们成什么样儿,你们知道吗? 他们希望你们就像现在这样,一直愚蠢下去最好。 」

他们为什么希望你们愚蠢呢?

「那些聪明人巧舌如簧,给你们一点好处,给你们编织一个梦,给你们画一张大饼,你们就上钩了。

 让你们对国家的组织结构,对社会的不公不平都不想不问,天天去看热闹的电视,花点小钱去买漫画书看,打电子游戏打一晚上,脑子里都只有这些东西,眼界只看到三米远。

 你们长大以后开始工作,组织叫干什么就干什么。如果发生了战争,你们乖乖地到最危险的地方去打仗拼命就对了。 」


No. 3

自己的責任?

12歳の子供だって、自分の意思で断ることは出来たはずよ。自分の罪を認めて、みんなに謝ることもね!  要するに、いつまでたっても子供でいたいだけなのよ。 悔しかったら、自分の人生くらい、自分で責任持ちなさい。」

↓译文↓

「12岁的孩子,也可以有自己的意志拒绝那些东西,作了错事要承认自己的错误,向大家道歉。你们想要一直当孩子是吧?太不堪了,对自己的人生这点事儿,自己要负责任。 」

为什么强调自己的责任呢?

「12岁的孩子确实都有“我是孩子我没责任”的想法,被大人管着,被组织,被学校灌输着一些东西,只要表面服从就是好学生,即使捅了娄子也不用担多大责任。

 可是你能永远是12岁吗?

 你即愚蠢又懒惰,对自己的事情不上心,不努力。等你感受到各种歧视与不公平时,你又怨天怨地怨父母。

 很可能你父母那一代就不努力,他们帮不了你!

 让自己的人生更有意义,让社会能够更加公平,不要被那些“聪明人”欺负,只有你自己努力,自己奋起,图变图强,对自己的人生道路负起责任! 」


雪田短评:

 要不断学习、自我负责、不要因愚蠢而被摆布,女王教师先生的严词利句,曾使笔者振聋发聩。有哪一句会触动你吗

雪田主持的日语与日本资讯群”进入第二季新学期!欢迎有志者加入。


相关文章:

义务教育是老百姓的“义务”,怎样落实才考验政府!

汉字中的日本文化,不思議到有頂天

纪念什么人?镇住什么魂?

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多