加里·斯奈德〔美国〕加里·斯奈德(Gary Snyder, 1930- )：加里·斯奈德，二十世纪美国著名诗人、“垮掉派”代表人物之一，生于旧金山，早年移居到美国西北部，在他父母的农场工作，1951毕业于里德学院，获得文学和人类学学位，后来进入加利福尼亚大学大学攻读东方语言文学，并在此间参加垮掉派诗歌运动，此时他翻译的寒山诗对他产生了很大影响，致使他东渡日本，出家为僧三年，醉心于研习禅宗，1969年回到美国后，与他的日本妻子定居于加利福尼亚北部山区，过着非常简朴的生活。1985年他成为加利福尼亚大学戴维斯分校的教授，同时继续广泛地游历、阅读和讲学，并致力于环境保护。 加里·斯奈德出版过十四卷诗文集，诗集主要有《砌石与寒山诗》(1959)、《神话与文本》(1960)、《无终的山水》、《僻野》(1968)、《观浪》(1970)、《龟岛》(1974)、《斧柄》(1983)、《留在外面的雨中》等多卷，其中《龟岛》获得了 1975年度普利策诗歌奖。斯奈德是清晰的沉思的大师，在大自然中，他既是劳动者也是思考者，他的诗“更加接近于事物的本色以对抗我们时代的失衡、紊乱及愚昧无知”。他是“垮掉派”目前仅存的硕果，也是这个流派中诗歌成就最大的诗人。[董继平译]  加里·施耐德 洞中的火光 别克罗德·达伦堡 为何不喝上几杯 面对月亮坐它个整晚 打开胸怀 就像那些久远的古人？！ 昨晚正是满月，却有 太多的阴云。 一壶清酒 很快饮尽。 今天午餐时你结束了 六点乘船从神户开始的旅程。 八年了：旧金山， 滨海，群山， 日本。 微语绵绵，步儿款款。 背着你的帆布背包去印度 欧洲，再返回 这世界的悠闲，这 烟雨。 尽管在某处 我们会 再次分手。 诗是怎样来找我的 它跌跌撞撞，绕过 夜里的巨大砾石，受了惊吓般 停脚在我篝火的范围以外 我去迎接它，在那光的边界上。 涉过涨水的戈尔迪河 抱紧水流上的圆木 浪头击打着我的背包 挣扎着，歪斜着身子穿行 垫脚石冲走了，感觉 身体失去控制：被 卷到圆木下、深水中 冲下乱石滩、深谷里。 从奔涌的激流中抬眼看 杉树枝头的阳光 一个光圈中盈满飞虫，一只鸟掠起 山脊上的云朵 天空 碧蓝 我与死搏斗 一个人 穿过了它。 老骨头 在外面四处奔走,寻找食物 一块根茎,一声鸟叫,一粒你能砸开的种子 扯拔,挖掘,布网,钩捕 几乎不能过活。 在外面灰尘弥漫的斜坡上没有食物—— 带来一些——寻找一些 求得一个饥饿的梦。 鹿骨头，山羊骨头 饥荒的家园。 在窗外面某地 一个为老骨头准备的圣坛 那些老骨头的粉末， 古老的歌谣和传说。 我们吃过的——谁吃了什么—— 我们都如何战胜？ 禅寺秋日拂晓 昨夜观看昂宿座 月光里，呼吸如烟 痛苦的回忆像从胃里涌上来的食物 卡住喉咙。 我打开睡袋 铺在走廊席子上 在秋夜的繁星下。 梦中你出现 （这是九年当中的第三次） 野蛮、冰冷，指责着我。 我羞愧地醒来，感到恼怒 没有必要的内心斗争。 天快亮了。金星和木星 我第一次看到 它们靠得那么近。 以上 刘川 译 献给罗宾的四首诗 在秀色洛森林 我睡在杜鹃花下 一整夜，花瓣飘落 在纸板床单上颤抖 脚紧贴我的行囊 手深入我的口袋 几乎不能入睡。 我记得，那时我们在学校 同眠在一张温暖的大床上 我们是最年轻的情侣 当分手时，我们也只有十九岁。 现在我们的朋友们都结婚了 你也回东部教书 我不介意以这种方式生活 绿色的山峦，长长的蓝色海滨 但有时，露天而眠 我会回忆，有你的时候。 春夜，在相国寺 八年前的这个五月 我们走在夜晚的樱花下 在一个俄勒冈的果园。 那时我所想要的一切 现在都已忘记，除了你。 今晚在这儿 在一个故都的花园 我感到幽灵的战栗 我记得你清凉的身体 赤裸着，在一件棉布夏衫之下。 秋晨，在相国寺 昨晚瞭望昴宿星 月光下，风气氤氲 苦涩的记忆 如哽在喉。 我打开一条睡袋 在廊间席子上 在秋夜繁星下。 你在梦中出现 (九年中有过三次) 狂野，冷酷，责难 我在羞愧和愤怒中醒来： 心中毫无意义的战争。 天欲破晓。金星和木星。 我第一次看到 它们如此接近。 十二月，在亚斯 你说，那个十月， 在果园边的高高的干草里 当时你选择了自由 “某天重新来过，也许十年。” 大学毕业后我见过你 有一次，你有些古怪。 而我正困惑于一个计划。 现在十年多已经 过去：我始终知道 你在哪里—— 我本该去找你 希冀赢回你的爱。 你仍旧独身一人。 我却没做。 我想我必须由它去吧。我 只有这样做。 只有在梦中，像这个黎明， 我们年轻的爱情 庄严，令人敬畏 才返回我的心灵，我的肉体 我们拥有别人 渴望和追求的一切； 我们在十九岁时遗弃了它。 我感到苍老，仿佛我已经 活过许多生。 现在可能永远无法知道 是否我是个白痴 或者已经完成了我因缘中 的命定。 诗如何来到我身边 它笨拙地绕过 夜晚的巨石，忐忑地 驻足在 我的营火以外 我去迎接它，在 光的边缘 在顶部 所有这些新材料都在顶部 把它翻过来，把它翻过来 等待，灌水 从黑暗的底部 把它再翻出来 让其伸展 甚至筛选。 看着它萌芽。 一个思想就像堆肥。 以上 王永 译 佩特谷上 到正午时我们清扫 完了最后一段路， 在高耸的山岭边 在溪流上面两千英尺 到达山隘，越过 白色松林，花岗岩肩头， 继续前行到一片 雪水浇灌的绿色小牧场， 边沿长满白杨－－高高的 太阳强烈地直射下来 然而空气却凉爽。 在颤抖的影子中吃一条 冷冷的煎鳟鱼。我窥视 一道闪亮，发现一块 黑色火山玻璃石－－黑曜岩－－ 在一朵花旁边。手与膝 推动着丝兰，千万个 箭头的残余 在一百码外。没有一个 好箭头，仅仅是在一座除了夏天 就总是下雪的山岗上的剃刀片， 夏天的肥胖的鹿子之地， 它们前来扎营。在它们 自己的足迹上。我跟随我自己的 足迹来到这里。拾起冷冷的钻头， 鹤咀锄，短柄锤，和 炸药袋。 一万年。 水 岩崩上的阳光的压力 以令人眩晕的踏跳的降落旋动我， 桧树阴影中，一潭鹅卵石嗡嗡作响， 一条今年的响尾蛇的细舌闪忽， 我跳跃，嘲笑它那盘卷的石色身躯－－ 被暑热猛捣，从岩石上跑到下面的 翻滚在拱起的墙下的小溪，把整个 头部和肩头全部浸入水中： 完全伸展在鹅卵石上－－耳朵轰鸣着 睁开冷痛的眼睛，面对一条鳟鱼。 薄冰 二月里，在漫长的 微风后的一个暖和的日子 走在古老的伐木路上 在苏马斯山下 砍下一根桤木拐杖， 穿过云层俯视 努克萨克那湿漉漉的田野－－ 踩踏在一个冻结到 道路那边的池潭的冰上。 它吱嘎作响 下面的白色空气 迅速逝去，长长的裂缝 突然冒出黑色， 我那装有楔子的登山靴 溜滑于坚硬的滑面上 －－如同薄冰－－突然感到 一条古老警句变得真实－－ 冻结的树叶的瞬息， 冰水，和手中的拐杖。 “如履薄冰－－” 我回头向一个朋友叫喊， 薄冰破裂，我掉进去 八英寸。 穿过雨 那匹木马伫立在田野里－－ 一棵大松树和一间厩棚， 然而它伫立在开阔地里 屁股迎着风，被溅湿。 我在四月试图抓住它 骑上裸背奔驰， 她蹶蹄，狂奔而去 后来在山岗上倒下的 桉树的荫影中 啃吃着新发的嫩苗。 京都：三月 几片轻盈的雪花 飘落在虚弱的阳光中； 鸟儿在寒意中歌唱， 墙边的鸣禽。李树 紧裹而寒冷的花蕾就要开放。 月亮开始 初露，西边的一线蒙胧 在暮色中。木星在半路上 高悬在夜间沉思 结束之际。鸽子的鸣叫 如同拨动的琴弦声。 黎明时比坚山顶端 一派白茫茫；清澈的空气中 城镇周围那冲出沟壑的 绿色山岗锋利， 呼吸带来刺痛。带霜的 屋顶下面 情侣分离，离开被褥下面 那温和的躯体的缠绵的暖意 打破冰冷的水来洗脸 醒来喂他们所爱的 孩子和孙子。 流水音乐 树下 云下 河边 沙滩上， “大海之路”。 鲸鱼 海路的巨兽－－ 盐； 寒冷的 水； 冒烟的火。 蒸气，谷物， 石头，木板。 骨锥，毛皮， 竹钉和竹匙。 未上釉的碗。 一根束发的带子。 超越伤口。 坐在阳光下的岩石上， 观看老松树 挥舞 在令人盲目的精细的白色 河沙上面。 流水音乐二 流动的清溪 流动的清溪 你的水对于我的嘴 是光芒 对于我干枯的躯体是光芒 你流动的 音乐， 在我的耳里，自由， 自由流动！ 我的内心 有你。 松树冠 蓝色的夜里 霜雾，天空上 月亮发光 松树冠 雪蓝色地弯曲，隐退 入天空，霜，星光。 靴子的吱嘎声。 兔迹，鹿迹， 我们知道什么。 斧柄 四月最后一周的一天下午 教卡伊怎样抛掷战斧 转动一半它就插入树桩。 他想起战斧的头 没有柄，在商店 去拿它，想把它作为己有。 门后的一根断掉的柄 长得足以作斧柄， 我们按长度刻划它，把它 与战斧的头 还有工作斧一起拿到木砧上。 在那里我开始用战斧 给旧斧柄造型，最初 向埃兹拉·庞德学到的警句 在我的耳里鸣响！ “伐柯伐柯 其则不远”。 而我对卡伊这样说 “瞧：我们将通过核查 那我们用来砍它的工作斧柄 来给战斧柄造型－－” 他明白了。我又听见： 在公元四世纪陆机的 《文赋》里－－序言中 说：“至于 操斧 伐柯 虽取则不远”。 我的老师陈世骧 多年前就译出并讲授它 而我明白了：庞德是斧子， 陈是斧子，我是斧子 而我的儿子是斧柄，很快 再次重新造型，模型 和工具，文化的技艺， 我们延续的方式。 留在苏窦山了望台上的诗 我，诗人加里·斯奈德 五十三岁时在这道山岭 和这块岩石上呆了六周 看见了每个了望台所看见的东西， 看见了这些群山四处移动 又在海面上终止 看见了风与水破裂 头角分叉的鹿子，鹰眼， 而当祷文述说时，了望台会死去？ 岁月 岁月好像翻滚得 越来越快 我干得越来越努力 男孩长得越来越大 种植着苹果和樱桃。 在夏天赤脚， 在冬天穿胶靴。 小男孩躯体 柔软的腹部，细小的乳头， 肮脏的手 如今草丛穿过 橡树叶和松针而来 我们将再种植几棵树 又观看夜空转动。 我们与所有生物一起发誓 吃着三明治 在树林中工作， 一只母鹿啃吃雪中的睡菜丛 相互观察着， 一起咀嚼着。 一架比莱飞来的轰炸机 在云层上面， 用咆哮充满天空。 它抬起头，聆听， 一直等到声音消失。 我也如此。 以上 董继平 译 阿纳萨兹 阿纳萨兹， 阿纳萨兹， 蜷缩在峭壁的裂缝中 长出整齐的玉米地和大豆地 向地底沉下去，更深更深 升到你神灵般的胯部 头上全变成老鹰的羽毛 膝盖和肘带着闪电 眼里坠满花粉 蝙蝠的气味。 沙石风味 舌尖上的颗粒。 黑暗处 女人 在梯子脚下分娩。 涓涓溪流在隐蔽的峡谷中 冰凉而滚动的沙漠下 玉米篮子 瞪大了眼睛 红皮肤孩子 岩唇般的家， 阿纳萨兹 译注：“阿纳萨兹”意为“古老的人”，北美印第安人的一支原始部落。 我走进麦夫芮克酒吧 我走进新墨西哥州 伐明顿的麦夫芮克酒吧 喝了双份波磅酒 接着喝啤酒。 我的长头发在帽沿下卷起 耳环扔在车上。 两个牛仔在台球桌旁 摔跤， 一个女招待问我们 从哪里来？ 一支西部乡村乐队开始演奏 “在马斯科基，我们不吸玛利华纳大麻” 下一首歌曲响起时， 一对男女开始跳舞。 他俩搂在一起，像五十年代 高中生那样扭动； 我想起我在森林干活的日子 还有俄勒冈马德拉斯的酒吧。 那些短发一样短暂的喜悦和粗糙—— 美国——你的愚蠢。 我几乎可以再一次爱上你。 我们离开——上了高速公路的辅助道—— 在粗旷而衰弱的星星下—— 峭壁阴影 使我清醒过来， 该干正经活了，干 “应该干的活”。 无论什么，别在意 父亲是空 妻子 波浪 他们的孩子是物质。 物质和他母亲在一起 他们的孩子是生命， 女儿。 女儿是伟大的母亲 她把父/兄物质 当作情人， 而产生了心智。 译注：原文标题“No Matter, Never Mind”也可解为“没有物质，绝没有心智”。 魅 ——给迈可和麦克古鲁尔 裸体或半裸体女人的美， 在于没有什么清晰或明确的——不在 曝光下；而背或手臂的一条曲线， 像一支舞——唤起“另一个世界” “天国”，或者更美妙的， 造物中心的快乐。 带给每一种具体的哺乳类 动物——关于命名和形式的 某种梦幻般的完美 于是我可能被征服，渴望 在一只可爱的母马或母狮，或老鼠女士身上， 看见“那边”的美 通过她而闪亮，胡须抖动 或尾巴优雅地波动 那魔幻的， 迷人的，如此的 魅力。 写给孩子们 起伏的山脉，山坡 不计其数 在我们前面。 陡峭的攀登 万物，向上， 向上，而我们都 向下。 下个世纪 或下下个世纪， 他们说， 都是峡谷，草原， 如果我们能够抵达 就会在那里和平相遇。 攀登这些将要来临的波峰 有一句话给你，给 你和你的孩子们： 聚集在一起 学花草 轻装上路 光的作用 它温暖我骨头 石头说 我吸进它，它长出 树叶在上 树根在下 树木说 一个广袤而模糊的白色 把我从夜里拉出来 飞蛾边飞边说—— 有些东西我能闻到 有些东西我能听到 我能看见的东西更多了 鹿说—— 一座高塔 在辽阔的平原上。 如果爬上去 一层 你就会多看见一千里。 圣盖布里尔山脉 我梦见—— 柔软的，白色的，可以搓洗的乡村 衣裳。 编织地带。 动物粪便 在这高高的岩石上； 籽，枝，幼芽，草粒 在我腹部，压成花纹—— 哦 旧时的爱 还好吗。 我们大家在一起 与所有的另爱和孩子们 互相 成对，纠结—— 繁杂，喧哗，了结。 我与你们一起跳水 浪卷回来，冻结； 波浪的法则。 同峡壁一样清晰 一样甜蜜， 一样遥远。 编织进 黑暗。 松鼠毛发， 吱吱作响的松鼠骨头， 紧凑在狐狸粪便中 干枯。 鳄梨 达摩就像一枚鳄梨！ 有的部分成熟到你无法相信， 但的确好。 其它部位发硬，青涩 没有多少味道， 取悦那些喜欢熟鸡蛋的人。 而皮薄， 巨大而圆润的籽 在中间， 是你自己的原生自然状态—— 纯净，平稳， 几乎没有人劈开过 或者试图看一下 它是否会生长。 坚硬而滑溜， 看起来好像 应该种植——然而 它冲出 指缝—— 逃走了。 岩床 ——给玛莎 雪融化后的池塘 温暖的花岗岩 我们在此扎营， 不想寻找更多的了。 歇息 把大脑交给风。 岩石上，轻轻地倾斜着， 天空和石子， 教我温柔吧。 差一点错过的触摸—— 一扫而过的目光—— 细小的步子—— 最终覆盖硬质地面的 世界 细云和薄雾 聚集成石板蓝 夏天的阵雨。 茶叶与紫色星光的夜； 新月即将落下， 为什么需要这样久 才学会 爱， 我们笑 而后悲伤。 眩目 ——给理查和迈可 眩目，诱惑 图案 陶醉的，颤抖的， 蜜蜂？还是花？为什么 种子四处移动。 那 自我分裂，分裂，再分裂的种子。 “我们都知道它引向哪里” 令人眼盲的金色花粉风暴 ——穿过它去寻找？ 眩目 还有蓝色粘土。 “所有的移动物，都爱唱歌” 根部在运作。 隐藏着。 秋晨在Shokoku-ji 昨夜瞧着牛座的七星 月光下哈气成雾 恼人的记忆象呕吐 堵塞我的喉头 我打开一个睡袋 在廊子的塔塔密上 在稠密的秋星之下 你出现在我梦中 (九年中的第三次) 野泼、冷淡、充满指责 我醒来惭愧而愤怒： 我们两颗心间无意义的战争。 黎明将到，维娜斯与朱庇特。 第一次我看到 他们这样接近。 腊月在Yase 那年十月， 在果园的高高干草地里， 那时你选择了自由，你说 “有一天，也许十年后，再一次” 大学后我看到你 一次，你很异常 我正为一个计划所盘据。 现在十年了，不止 十年，逝去，我一直知道 你在哪儿 我本可以早就去找你， 希望找回你的爱情 你还是单身一人 我没有去， 我想我应当单独过下去，我 已经这样做了 只是在梦中，象这个黎明时分 我们年轻时恋情 的严肃，可畏的强烈 回到我的头脑，我的肉体中 我们曾有别人 都贪要和寻找的 我们把它抛在身后，那时才十九岁 我觉得自己老了，好象我已经 活过许多次 最好永远不要知道 自己或许是个傻瓜 或者做了我的 轮回之神要我做的。 马鞍山的雪 唯一可靠的是 Kurakuke山上的雪 田野和树林 解冻了，又冻上，又解冻 完全不可靠 这是真的，一场鹅毛大雪和风景 今天在那里象酵母，仍然， 那唯一微弱的希望的源头 是Kurakuke山上的雪 和山恋相会晤 他爬到吐着泡沫的山溪边 他从水下岩板向后退 他放一个手指在水里 他转身向一个水潭 将双手放在水里 将一只脚放在水里 向水里投掷卵石， 他用双手拍打着水面 大声呼喊着，起身，站立 面对着急流和山峰 举起双手，高呼三次！ 以上 郑敏 译 |
|
|
