|
宋旭
 众人相约喝酒。一时兴致，干翻三瓶，又拿两瓶上来……几番吹五呵六，瓶底朝天。 第二天一通电话：都喝球蓝了。 蓝了，是个什么状态？ 蓝了，就是醉得太深，神志不清。比如： 那个蛋昨天又喝蓝了，连家门都寻不着。 成天喝的蓝酽酽的……。 跟二毛眼喝酒，一准蓝八。 方言中的“蓝”字，为记音字。所记为“酲”之秦汉古音。 《说文》：“（酲），病酒也。一曰醉而觉也。”段注：(酲) 病酒也。小雅。忧心如酲。传曰：病酒曰酲。一曰醉而觉也。节南山正义引《说文》无“一曰”二字。盖有者为是。 《玉篇》：（酲）醉未觉也。 《汉语大词典》：（酲），本义：酒醒后神志不清有如患病的感觉。引申义：酒醉不醒的。 “酲”字，多见于古典文籍。《庄子·人世间》有云：“嗅之则使人狂酲。”张衡《东京赋》：“罔然若酲。”其中的“酲”，均可以方言中的“喝蓝了”解释。 “酲”，普通话读音为“cheng2”。依照汉语声韵演变规律，可依次上推其不同时期声部：ｃｈ→ｔｓ→ｄ/ｔ→ｌ/ｒ。 在上古音系中，“酲”音拟构：“rleng”（郑张尚芳）。 《广韵》：“dieng” （潘悟云）。 《蒙古字韵》拟音：“dzing”。 《中原音韵》：“tshieng”。 在《说文解字》中，“酲”之读音“从酉呈声。直贞切”。说明在许慎年代，“酲”音同“呈”。上古音系中的“呈”的读音有二，其一读“rleng”，其二读“lengs”。而“r”声与“l”声本身就可以互换。在古代典籍中蒙文、突厥文中的“re”常以“勒”或“日”对译。同时，汉语的“li”音多源于上古的“re”音。如“离奇”，方言曰“日怪”，其中之“离”，上古读“rel”。是故，“酲”之上古（雅言）亦可读“lengs”。其中的后鼻音“ng”（有学者提出上古无后鼻音），在金尼阁的译文中一律作“m”。方言中的腹韵“e”亦可能低化为“a”。如是，“酲”之上古（方言）读音可拟构为“lam”。 魏晋南北朝以后，“酲”之读音发生了多次变化。隋唐时期读“dieng”，南宋时期读“dzing”，元代以后读“tshieng”，建国后推广普通话，其音规范为“cheng2”。但在方言中，其上古读音“lam”一直留存着，并以与其读音相同的“蓝”（在《广韵》、《蒙古字韵》、《中原音韵》中均读“lam”）字替代。 可见，方言中的“蓝”就是“酲”。“蓝了”，就是“酒后神志不清”，就是“酒醉不醒的”。 如此说来，不光是我们一喝就“蓝”，古人也经常往“蓝了”喝。《晏子春秋》就记载：“景公饮酒，酲，三日而后发。晏子见曰：君病酒乎？公曰：然。”——翻译成怀仁话：（齐）景公喝酒，蓝了，三天后才爬起来。晏子进去眊看：“圪蛋又喝蓝了？”景公摸了摸脖梁筋：“是的，蓝球了。”  |
|
|
