词语辨析：是 “刻画” 还是 “刻划”？

---

网上有朋友发了《现代汉语词典》( 第7版 ) 第740 页的截图，其中有词目 “【刻画】( 刻划 ) ”（见下图）。断言写哪个都可以，只要全篇一致即可。

( 1 ) 这是未读这本词典《凡例》造成的误解。《凡例》2.2 明文写道（见下图）：已有国家试行标准的，以推荐词形立目并做注解，非推荐词形加括号附列于推荐词形之后。如【含糊】（含胡），“含胡”不再出条……国家标准未做规定的，以推荐词形立目并做注解，注解后加“也作某” ，如【辞藻】也作词藻……

这就是说，括注“刻划”是标示“刻画” 已是《第一批异形词整理表》规范词形，即 “ ‘刻画’是国家标准已做规定的” ，二者不再是全等异形词。

( 2 ) 对未整理的全等异形词，《现代汉语词典》采用主词目释义后加“也作╳ ╳” 的形式。如【比画】〔……〕。丨丨 也作比划 。

( 3 ) 《现代汉语规范词典》( 第3版 ) 对已整理的异形词不采用主词目加括注的形式 ，而是用提示图标明确强调“不要写作 ╳ ╳” 。如“【刻画】〔……〕。不要写作‘刻划’。”

( 4 ) 按照“教语信〔2002〕1 、2 号”有关条款，➊ 出版物 ( 含电子出版物 ) 、影视字幕、教育系统公文等应执行《第一批异形词整理表》；➋ 新出版发行的出版物应使用此规范中的推荐词形；➌ 现有出版物再版时，应依据此规范进行调整；➍ 必须忠实于原文的教材，应对其中的非推荐词形加注说明其推荐词形。

综上所述，当下出版物上使用“刻划”有失规范，当属硬伤。

( 5 ) 对于未经整理的全等异形词 ( 含《第二批异形词整理表 ( 草案 )》〔 共 264 组〕) 如 “ 比画 ( 划 ) ” ，出版物、公文、字幕等使用哪个不必苛求，只要全篇一致即可。

( 6 ) 按上述文件有关条款，① 考生答题 ( 含作文 ) 中使用了非推荐词形 ，不影响成绩评定。 ② 古籍整理、有关的科学研究、面向海外的繁体字版读物 ( 含电子出版物 ) 等，可不受《第一批异形词整理表》限制 。

( 7 ) 有朋友专门请教了考古专家，认为“ 刻划” 是一种手法，形成的纹叫刻划文。

不知此专家依据的考古专著是哪年出版的？《第一批异形词整理表》2001 年12月发布，2002 年 3月试行。在此之前的出版物上两词并存不悖，不分轩轾。但按前述文件有关条款，再版时必须更正为“刻画” 。

“画”有“装饰，修饰，纹路” 义 。青铜器、陶瓷上既有刻划的纹线也有绘画的纹线，总而言之是做装饰用的纹线，故称“刻划纹”也可称“刻画纹” 。《古代汉语词典》只收【刻画】词目（见下图）。

若作为专用术语，写做“刻划”，那只限于考古领域，按照前述文件有关条款：“古籍整理、有关科学研究不受《第一批异形词整理表》限止” 。但这与一般文章均应使用推荐词形“刻画”并不抵牾。