吉皮乌斯 ▏爱情

图片出自 ▏one

爱情

我的灵魂中没有“痛苦”的位置：
我的灵魂就是爱情。
她粉碎了一切希冀，
为的是让它们起死回生。
语言是开端，请等待语言，
它将向你们敞开。
已完善的—将重新完善的，
你们和它—是一个圆环。
最后的光一定会普超众生。
凭借着一个标志，
上路吧，痛哭与欢笑的人们，
大家都向它走去。
人间的解脱把我们带向它，
还有可能出现奇迹，
万物都在一起融合、同化—
天空与大地。

译/汪剑钊 

吉

皮乌斯(З .Н .Гиппиус，1869-1945)是俄罗斯'白银时代'最具个性、最富宗教感的女诗人之一，她的创作被誉为'有着抒情的现代主义整整十五年的历史'，'仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验'。 其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时，也体现出这位女诗人对存在所抱有的'诗意的永恒渴望'，以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。