|
36.偶然去办丧事人家吊唁的问题 【原文】卫司徒敬子死。子夏吊焉，主人未小敛，绖1而往，子游吊焉，主人既小敛，子游出，绖反哭。子夏曰：“闻之也与？”曰：“闻诸夫子：主人未改服，则不绖。” 【译文】卫国的司徒敬子死了，子夏前去吊丧，当时主人还没有举行小敛，他就戴着麻带子进去了。而子游前去吊丧，却是穿着常服。在主人行过小敛之后，子游就连忙出去，戴上麻带子以后才返回号哭。子夏就问子游：“你没有听说他家有丧事吗？”子游说：“听老师讲过，在主人没有改服以前，吊客不应戴麻带子。 【说明】本节描述的是偶然去办丧事人家吊唁的问题，去办丧事的人家，有的人是准备周全才去，有的人家里没有办丧事的物品，所以要去到别人家才披麻带孝。 —————————————————— 【注释】1.绖：(dié谍)旧时用麻做的丧带，系在腰或头上。古代用麻做的丧带，在头上为首绖，在腰为腰绖。也专指腰带。《周礼·司服》：“弁绖服。”《管子·小问》：“夫渊然清静者，缞絰之色也。”《左传·僖公三十三年》：“子墨衰绖。”《墨子·节葬下》：“曰哭泣不秩声翁，缞绖垂涕。”《荀子·礼论》：“卑絻、黼黻、文织，资粗、衰绖、菲繐、菅屦，是吉凶忧愉之情发于衣服者也。”《仪礼·丧服》：“苴绖。”《说文》：“绖，丧乎带也。”这里用为古代丧服上的麻带子之意。 |
|
|
