|
47.丧事中的若干问题 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】孔子之丧，二三子皆绖1而出。群居则绖，出则否。 易墓，非古也。 子路曰：“吾闻诸夫子：丧礼，与其哀不足而礼有余也，不若礼不足而哀有余也。祭礼与其敬不足而礼有余也，不若礼不足而敬有余也。” 【译文】孔子去世以后，他的弟子们都在头上缠一条孝布一根麻带。弟子们聚在一起时才这样戴孝，出门办事就在腰间束单独带子。迁坟，墓地的草木，不使荒秽，并非古来如此。 子路说：“我听夫子说过：举行丧礼，与其哀痛不足而冥器礼品之类有余，还不如冥器礼品之类不足而哀痛有余；举行祭礼，与其恭敬不足而祭品有余，还不如祭品不足而恭敬有余。” 【说明】本节描述的是丧事中的若干问题，丧服，是死者家属穿的，一般比较亲近的人就束丧带，问题是，不论吊唁什么人，关键在于真诚。 —————————————————— 【注释】1.绖：(dié谍)旧时用麻做的丧带，系在腰或头上。古代用麻做的丧带，在头上为首绖，在腰为腰绖。也专指腰带。《周礼·司服》：“弁绖服。”《管子·小问》：“夫渊然清静者，缞絰之色也。”《左传·僖公三十三年》：“子墨衰绖。”《墨子·节葬下》：“曰哭泣不秩声翁，缞绖垂涕。”《荀子·礼论》：“卑絻、黼黻、文织，资粗、衰绖、菲繐、菅屦，是吉凶忧愉之情发于衣服者也。”《仪礼·丧服》：“苴绖。”《说文》：“绖，丧乎带也。”这里用为古代丧服上的麻带子之意。 |
|
|
