|
白昼之光，岂止夜色之深。 ——尼采 【真题例句】 A great deal of attention is being paid today to the so-called digital divide — the division of the world into the info (information) rich and the info poor. 楠姐解读 Step 1: 谓语动词is 1) 本句为简单句，只有一个谓语动词，句中的破折号是对名词digital divide的解释说明； 2) 主干为A great deal of attention is being paid today，被动语态可以翻译为主动“如今，人们十分关注…”或者“当前，…受到广泛关注” 3) 破折号之后有多个介词短语，可以括号拆分the division (of the world) (into the info (information) rich and the info poor).其中division在翻译时可以转变词性，翻译为“把…分化为…”，the info poor可以采用增词法，具体化翻译为“信息贫乏的地区” 【写作提醒】 A great deal of attention is being paid today to…：可以用来提出观点，引出话题，等同于pay attention to… 参考译文 当前，所谓的数字分化受到广泛关注，这把世界分化为信息丰富地区和信息贫乏地区。 |
|
|
