|
51.富贵或贫穷的丧事问题 【原文】子路曰：“伤哉贫也！生无以为养，死无以为礼也。”孔子曰：“啜1菽2饮水，尽其欢，斯之谓孝。敛手足形，还葬而无椁3，称其财，斯之谓礼。” 【译文】子路说：“贫穷真叫人伤心啊！父母在世时没有什么可以供养，父母去世后，又没有东西可以按礼制办丧事。”孔子说：“粗茶淡饭喝豆汤，只要总是让父母高高兴兴精神愉快，这就可以说是做到孝顺了。死后，尽管所有的衣裳仅够掩藏尸体，而且是敛罢立即就安葬，有棺而无椁，但只要是根据自己的财力尽力办事，也就可以说是合乎丧礼的要求了。” 【说明】本节描述的是富贵或贫穷的丧事问题，粗茶淡饭喝豆汤，只要总是让父母高高兴兴精神愉快，这就可以说是做到孝顺了。死后，尽管所有的衣裳仅够掩藏尸体，而且是敛罢立即就安葬，有棺而无椁，但只要是根据自己的财力尽力办事，也就可以说是合乎丧礼的要求了。 —————————————————— 【注释】1.啜：(chuò绰)《墨子·节用中》：“饮于土塯，啜于土形。”《孟子·离娄上》：“子之从于子敖来，徒餔啜也。”《荀子·天论》：“君子啜菽饮水，非愚也，是节然也。”《荀子·非相》：“君子啜其羹。”《史记·屈原贾生列传》：“众人皆醉，何不餔其糟而啜其醨？”《说文》：“啜，尝也。”这里用为饮、喝之意。 2.菽：(shū蔬)《诗·小雅·采菽》：“采菽采菽，筐之筥之。”《诗·大雅·生民》：“以就口食，蓺之荏菽。”《诗·鲁颂·閟宫》：“植稚菽麦。”《管子·重令》：“菽粟不足，末生不禁，民必有饥饿之色。”《荀子·荣辱》：“惟菽藿糟糠之为睹，则以至足为在此也。”《韩非子·内储说上七术》：“冬十二月，霣霜，不杀菽。”《春秋·考异郵》：“菽者稼最强。古谓之尗，汉谓之豆，今字作菽。菽者，众豆之总名。然大豆曰菽，豆苗曰霍，小豆则曰荅。”这里用为豆及豆叶之意。 3.椁：(guo果)古代有地位的人的棺材有两层，里面一层称为棺，外面的一层大的叫椁。《周礼·地官·闾师》：“不树者无椁。”《论语·先进》：“颜路请子之车以为之椁。”《史记·张汤列传》：“汤母曰：‘汤为天子大臣，被污恶言而死，何厚葬乎!’载以牛车，有棺无椁。”《说文》：“椁，葬有木郭也。” |
|
|
