|
说起中秋节的英文，我这辈子都不会忘掉 小升初的时候我要去报考的初中参加口试 老师用英文提问，我要用英文回答 当时问题是说出5个中国节日的英文 一口气说了4个后，突然忘了中秋节怎么说 我就一直一直傻乎乎地看着老师，直冒汗 那个老师心地特别善良，就提示我：Mid... 我就大吼一声：Mid-Autumn Festival！ 然后就这么被我牢牢记了十几年 关于中秋节，除了大家都知道的 月饼 mooncake，还有哪些英文表达呢 学会就可以把中秋节介绍给外国人啦～ ?? 笔记： 中秋节：Mid-Autumn Festival 月饼：mooncake 阴历：lunar calendar 满月：full moon 五仁月饼：Five Kernels mooncake 红豆沙月饼：Red bean paste mooncake 灯谜：lantern riddles 糯米：glutinous rice In Chinese Culture，roundness symbolizes completeness and togetherness. 在中国文化当中，圆寓意着圆满和团聚。 Influenced by Chinese culture, Mid-Autumn Festival is also a traditional festival in some Southeast and Northeast Asian countries. 受中国文化影响，中秋节在亚洲东南部和东北部的一些国家也算是一个传统佳节。 The festival was introduced into Japan from China about 1,000 years ago. Although the Chinese lunar calendar is not used in Japan any more, the custom of moon appreciation is kept in many places of the country. 这个节日在1000年前被传到日本，尽管现在日本已经不用中国的农历了，但是在日本的一些城市，在中秋节赏月这个习俗还在。 People there enjoy a three-day holiday, when they go back to hometowns to visit families and relatives. Another custom is sending gifts to relatives and friends. （韩国）人们享受着三天的假期，大家会回到家乡看望家人。还有一个习俗就是互送礼物。 They decorate Orchard Road, river banks, Chinatown, Chinese Garden and other places to welcome tourists worldwide. (新加坡）她们会装饰乌节路，唐人街，中国园林来欢迎全世界的游客。 ?????? 除了上面的五仁和红豆月饼 蛋黄 / 莲蓉 / 冰皮月饼 也一起打包给小吃货们 egg yolk / lotus seed paste snow skin mooncake  提到中秋节，就不得不提下 八月十五的那轮大月亮了～ 英文里，关于 moon 的表达还挺多 blue moon 是指一种天文现象 大气层中悬浮着特定的灰尘 和烟尘颗粒达到一定浓度的时候 月亮也会呈现出罕见奇特的蓝色 这种现象当然是千百年不得一见 所以就用 once in a blue moon 来表示 千载难逢，难得一次 It's only once in a blue moon that you get an opportunity like that. 这样的机会对你来说真是千载难逢 ▼ 这里的 cry for 可不要理解为 为...而哭，它的意思是渴望... cry for the moon 渴望得到月亮 用来表示 异想天开，不可能的事情 If you want a Ph.D like that， you might cry for the moon. 如果你这样就想拿到博士学位 那简直是异想天开的事情。 ▼ 月亮升起又落下，象征着时间流逝 所以用 moon away 来表示虚度光阴 Are you going to moon away the your whole lifetime? 你就准备虚度此生吗？
moon 还有一个有意思的含义 当它在口语中做动词的时候 还有对…露出光屁股的意思 外国人觉得月亮和屁股一样圆 所以就用 moon 来指代屁股 在公共场合暴露自己的屁股 就是一种恶作剧或挑衅的表示
好啦，今天就说到这里 节日快乐，好好陪家人哦 ?? —————— 早安英文 team —————— 初一那年中秋节，家离得近的同学都回家了。我就去打电话给我妈让她来看看我，她说暂时来不了，让我专心学习。 我就开始哇哇大哭，宿管看到了，往我手上塞了一个小月饼，包装很简陋，就是用纸裹着，甜甜的苏式月饼～那是我记忆中最好吃的月饼。 知道有很多朋友中秋节不能回家，不能和家人团圆。点一首歌送给你们，给你们的中秋节增添一抹温暖～但愿人长久，千里共婵娟。 |
|
|
