  胡婷婷唱古文：王安石·泊船瓜洲
散译 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水间， 京口和瓜洲之间只隔着一条长江， ?京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸,和瓜洲相对。?瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗（hán）江区县南，与京口相对。?一水：这里的“一水”指长江。 钟山只隔数重山。 我所居住的钟山隐没在几座山峦的后面。 ?钟山：今南京市的紫金山，诗人当时家居于此。?隔：间隔。数重：几层。 春风又绿江南岸， 春风又吹绿了大江的南岸， 明月何时照我还？ 明月呀你何时照着我回到钟山下的家里？ ?绿：吹绿了。（传说王安石改动此字十多次，从“到”、“入”、“过”“吹”等等都不满意，最后选定了“绿”）?何时：什么时候。?还：回。 解读 宋景佑四年（1037年），王安石随父王益定居江宁（今江苏南京），王安石是在那里长大的，对钟山有着深厚的感情。 一般认为这首诗是宋神宗熙宁元年（1068年）初春，王安石应召自江宁府赴京任翰林学士，途经瓜洲后所作；次年王安石被任命为同平章事（宰相），开始推行变法。 这首诗的写作时间长期以来也有争议，具体的说法还有以下两种意见：①神宗熙宁七年（1074），王安石第一次罢相自京还金陵；途经瓜洲时所作；②神宗熙宁八年（1075），王安石第二次拜相；自江宁赴京途经瓜洲时所作。 ?泊船：停船。 作者 王安石(1021年12月18日—1086年5月21日)，字介甫，号半山。抚州临川(今江西抚州)人。庆历二年(1042)进士。神宗朝出任宰相。主张变法革新，因守旧派反对，熙宁七年（1074年）罢相。一年后，被宋神宗再次起用，旋又罢相，退居江宁。元祐元年（1086年），保守派得势，新法皆废，郁然病逝于钟山，追赠太傅，谥“文”，故世称王文公。是北宋著名政治家。唐宋八大家之一，散文、诗、词成就均高。存词近三十首。传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》《临川先生文集》等。 |
|
|
