|
昆明话管蚌壳叫werwer，在写一篇小时候在昆明小河里捞蚌壳的文章时，很想把蚌壳写得传神点，但无法找到werwer的对应词，我只有在werwer之后加了'蚌壳'的注脚。在另外一篇文章里写'尚付（祈求之意）'时，也遇到同样问题。心里想，要是有一本昆明方言辞典就好了，否则，老昆明那些传神的、有味道的地方语言没人去写、去记录，就会像京剧般濒临失传。后来打听到，有这样一本辞典。于是找了出版社的同学，他告诉我，那是1997年云南教育出版社就出版了的，2014年云南人民出版社再版了这本书，现在又过去了14年，找不着了。不过这位老同学很在心，硬是花了半年时间从印刷厂的仓库里找到了一本《昆明方言词典》送来给我。
《昆明方言词典》似乎不像工具书，用昆明话随翻随读，竟惹得我边读边笑。 鏖糟，是昆明人最爱说的，比如鏖糟馆子，形容脏。词条里这样写着：①特指洗澡时用手或毛巾从身体上搓下的细长条汗垢：将搭几年冇洗澡以伸呢，一搓鏖糟一大把。④（形）指人品质恶劣、卑鄙：那份儿人鏖糟得很，五毒俱全。又有鏖糟滴沰。 摆沽渎䊟䊟，幼儿模仿大人做饭菜的一种游戏。 嘈心寡辣（形），形容心里嘈而且还有一股子吃多了生萝卜的感觉。酸腌菜吃多嘚心首也会嘈心寡辣呢。 杵得一鼻子灰，碰一鼻子灰，碰钉子。 捣脖子，肿脖子，吃饭。你玩疯嘚了改？还不赶紧回来捣脖子！ 还有'到齐处''刁施施''屁桩''叮糖虼蚤''飞天神王''懒眉日眼''烂相因''整嘴脸''啄嗑睡''钻刺棵'......一共6000多条词汇，全部用国际音标标注，方言收集自五华、盘龙、西山、官渡区，不少条目还从滇戏、花灯、方言相声、民歌中作引证，比如鼻泡脸肿，就引自花灯《花喜.蜂王送蜜》：'满脸的伤包数不尽，鼻泡脸肿眼难睁。' 词典由云南师范大学张华文和毛玉玲教授编纂，他们一人师从中山大学潘允中、一人系训诂学家陆宗达的嫡传弟子。可见此书之严整。 词典里1997年前言写道：'昆明方言属北方方言中云南方言的次方言......与普通话相较，无论在语音上，还是在词汇和语法上都有着自身的许多特点......当地人在用本地话交谈时滔滔不绝、振振有辞、妙趣横生，但让他们把本地话转换为普通话后进行交谈则往往诘牙聱齿、结结巴巴、苍白无力或穷于应付了。' 著名方言学家、暨南大学教授詹伯慧当年为词典作序时写道，昆明话乃至整个云南省的汉语方言都属于西南官话的一支，虽不及闽、粤、吴等方言复杂，但也非常有魅力。 方言，其实是最生动的语言，北京话跟普通话差不多，可北京话的土词土语也有好几千条，那些京油子操着普通话常夹着些'京片子'的时候，普通话就变得好听了许多。早年出差到红河、保山，觉着当地人的话好听，他们自己形容是'小北京'，我们也将就地学上几句，也的确感觉到他们的话比昆明话在抑扬上要占马门，只不过昆明是省会，昆明话就成了云南的普通话。 我不反对讲普通话，但我提倡生活中的语言还是要多样化些，红河、保山的小京腔，感情充沛的昭通、曲靖、大理、丽江、普洱、临沧话，软软的傣味般版纳德宏文山的话，这些话汇在一起，甚至不同的县区的话汇在一起，音调上的、俗俚的，扎实丰富。只可惜，现在一街上的人都在讲怪怪的普通话，在官场上、商场上也罢了，日常生活中，就连昆明的屁娃娃都在讲普通话，听起来味道寡淡。 有些人从专州来，生怕'纵'腔暴露，非要憋着讲昆明话，一听就不对，心想你讲本地话多好听！ 有一次用昆明话在会上读文件，有个红河的憨贼用普通话提醒我：'请讲普通话！'我很恣，心里骂：'勾逼死远点，昆明话就是云南普通话'，我嘴上却说：'昆明话听不懂？它是西南官话！' 生活中，老老实实讲本地话，多样性、丰富性，从文化传承上讲，少些'装'，少些假，我们的生活会更生动。 过去有句口头禅'天不怕地不怕，就怕四川人讲普通话。' 昆明另有两个字：'马普'，西山区马街的普通话。 这两句话就是鄙夷讲不像京腔的普通话，某种情况下是鄙夷装假。 希望《昆明方言词典》再版，也希望有红河的、保山的...... 
|
|
|
