|
裳和槛的读音之我见 - “裳”字与“槛”字在诗中的正确读音 最近“裳”和“槛”的读音注解在网上又火起来，各抒己见，各有理据和说法。本人读后也颇有些见解想抒发一下。源出于李白词句“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。此处“裳”和“槛”正确的读音是什么，有说“裳”读“cháng”，有说读“shang”；有说“槛”读“jiàn”，有说读“kǎn”；莫衷一是。查《现代汉语词典》《辞海》《古汉语常用字字典》《说文解字》《广雅》等结果如下： （一）裳（cháng） - 下身的衣服，古代指下裙。裳（shang) - 基本词义：用于“衣裳”(yīshang)，指衣服。例：洗衣裳。 （二）槛：槛（jiàn) - 关禽兽的木笼栅栏，囚笼，引申为关押囚犯的牢房。【槛车】：古代送囚犯的车。（引）栏杆。槛（kǎn) - 门槛。 由此可以看出，（一），“裳”的字义基本相似，读（cháng）或读（shang)均可，但连读“衣裳”应读(yīshang)较好。（二），“槛”的字义反差较大，古时“槛（jiàn)”本义是囚笼，是关野兽的或押囚犯的，后引申为“栏杆”。而“槛（kǎn)”即指“门槛”，在李白词句中应理解为“门槛窗栏”。另，李白的《清平调》（词）是写给杨贵妃的，在宫殿里和唐明皇面前唱到“拂槛（Fújiàn）是有忌讳的。应此，本人以为第二种读音比较正确，因为李白词句说的是：云想“衣裳（YīShang）”，春风“拂槛（FúKǎn）”。 |
|
|
