 唐明皇与杨贵妃的爱情故事可谓是家喻户晓，说到杨贵妃就会想到她的丰腴和绝世美丽。 大诗人李白所作的那首《清平调》更是把杨贵妃的美与牡丹的国色天香融为一体。 清平调·其一 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 流行天后王菲致敬经典，用现代流行音乐演绎了这首《清平调》，其中对于裳字的发音却引起了许多争议。 裳字在古诗文中是出现频率很高的汉字，比如： “岂曰无衣？与子同裳。——《诗经·秦风·无衣》” “脱我战时袍，著我旧时裳。——《木兰诗》” “轻解罗裳，独上兰舟。——《一剪梅·红藕香残玉簟秋》” 那么问题来了：古诗文中的“裳”应作何读音呢？ 《中华大字典》对裳的注音有二： ①cháng，有“（裳裳）光明”、“古代指遮蔽下体的衣裙”两个义项； ②shang，有“（衣裳）衣服”一个义项。 读音为shang时，其义为衣裳，这也是常用的；“裳”字读音为cháng时，其义为遮蔽下体的衣裙。虽然，作为这个意义现代汉语不常用，但古汉语中却经常用到。 古时，上为衣，下为裳。“裳”，像裙子，但左右两边不缝合，前面为三块小布片缝在一起，后面是四块小布片缝在一起，前后两大片，上部由一条带子联结起来，系在腰上。 《说文解字》中说：常，下帬（qún）也。从巾，尚声。裳，常或从衣。 “裳”字一般只在现代汉语“衣裳”一词中读轻声shang；古诗文中应统一读cháng。 由此可知，“云想衣裳花想容”里的“裳”，在这里应该读cháng。 END |
|
|
