|
《清平调·之一》 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 “云想衣裳花想容”，是李白写给杨贵妃的清平调词三首里的第一句，说的是云朵想与杨贵妃的衣裳媲美，花儿想与她的容貌比妍。 昨天看电影《妖猫传》的时候，发现导演陈凯歌果然讲究，影片中所有演员在念到这句诗的时候，一律把这个“裳”字读作chang，这是为什么呢？ “裳”是多音字，可以读作shang或者chang。“裳”这个字，在古诗文中大多数情况下读chang。东汉许慎所著的《说文解字》中曾提到：“古时上曰衣，下曰裳”，意思就是说，古代上身的服装叫作“衣”，下身的服装叫做“裳”（古时裳即是裙，就是指裙子，那时候男生女生都是穿裙子的）。
古诗文中出现的“裳”，比如：“霓裳”、“猿啼三声泪沾裳”、”着我旧时裳”等等，这里的裳都是指下衣（准确的说是下裙），所以都应该读作chang。李白清平调词中“云想衣裳花想容”，衣、裳应是两个单字并列，衣为上装，裳为下装，并列指杨贵妃的全身衣装，所以《妖猫传》的演员们读的都是对的喵。
不过，除古诗文学习研究外，现代汉语使用时应以“裳”为shang为主，去chang音。当然如果考试考到这个字的读音，一切以大家所用教材标注的读音为准。 |
|
|
