地道表达法（第221期）

00:00

背景音乐来自Inger Marie Gundersen的“Answer Me, My Love”。

---

But being a fashion victim doesn't count as slavery.
然而，做个一味追求时尚的人并不能算作是奴隶。

☞fashion victim在这里可不能只从字面意思理解为“时尚的受害者”哦，这个词组其实是指“一味赶时髦而穿着不得体者”。不知道你身边有没有fashion victim呢？

知识拓展点：
☞你知道“穿着时髦的人”有什么地道的表达吗？还真的有哦。我们可以用fashion plate这个词组来表示“穿着时髦的人”，是一个非正式的用法。plate是“碟子”的意思，fashion plate，装着时尚的碟子，是不是很形象呢？

She became a fashion plate after marrying that millionaire.
嫁给那个百万富翁后，她就成为了一个穿着时髦的人。

---

---

Some of my peers in the Asian gaming industry suggest that there this is merely a form of conspicuous consumption.
我在亚洲博彩业工作的一些同龄人表示，在那里这只是一种炫耀性消费。

☞conspicuous表示“显眼的”，所以conspicuous consumption就是想要让自己显眼的消费，即“炫耀性消费”。

Buying lots of luxury goods is also a form of conspicuous consumption.
购买很多奢侈品也是一种炫耀性消费。

知识拓展点：
☞be conspicuous by one's absence则表示“某人/某物明显不在应该在的地方”。比如，如果全班只有你一个男生，你不去上课的话是不是就特别显眼呢？

There's only one male student in this class. He is conspicuous by his absence.
这个班只有一个男生。他不在的话就特别显眼。

---

---

We really did do this on a shoestring and I think the outcome is quite remarkable.
我们做这件事的花费真的很少，并且我认为成果是很显著的。

☞shoestring除了可以表示“鞋带”之外，还有“（预算）少的”意思。所以on a shoestring就是“以极少的钱（做某事）”的意思，是一个非正式的用法。

知识拓展点：
☞那你知道shoestring organization是什么意思吗？没错，shoestring organization就表示“很拮据的公司”。

---

The suspects used a stolen credit card to go on a shopping spree at Walmart.
犯罪嫌疑人用偷来的信用卡在沃尔玛疯狂购物。

☞go on a shopping spree是“疯狂购物”的意思。spree本身表示“作乐；狂欢”的意思，除了修饰shopping外，还可以修饰其他的名词，表示“疯狂地……”，例如：

He went on a drinking spree.
他疯狂地喝酒。

---

---

We want to keep track of what populations are doing, all populations of wildlife.
我们想记录种群们都在做什么，所有的野生种群。

☞keep track of应该是一个大家都很熟悉的短语了，在例句中表示“掌握……的动态”。除此之外，这个短语还可以有“和……保持联系”的意思。那你知道“失去……的动态/联系”可以怎么说吗？只要把这个短语中的keep替换为lose就可以啦。

More would lose their parents, or lose track of their parents, in the course of the war.
在战争中，更多的人会失去他们的父母，或与他们的父母失去联系。

---

以上讲解由扇贝网编写，短语和句子均取自扇贝炼句APP中的课程《雅思写作短语训练》以及《雅思口语短语训练》。还没用过的贝友，可以点此下载扇贝炼句客户端免费试用吖！

点击【扇贝App】-【发现】-【精选】查看往期所有精选文章