分享

普通话其实是“胡语”

 上善若水真人 2018-10-06

普通话,是如今中国的官方语言,也是联合国的工作语言之一,是公认的“正声雅言”,能不能说一口字正腔圆的普通话,在一定程度上反应了一个人的文化素质和受教育情况。

但从历史的角度看,普通话并非中原“正声”,如果让过去的士大夫来听,普通话就是不堪入耳的“胡音”。假使有一位唐宋时期的老夫子穿越到现在,看到人们都以说普通话为荣,他一定会气的捶胸顿足,涕泪横流。他会痛心疾首地哀叹道:“不意我汉家子孙竟以胡音为荣,堂堂华夏,体统何在!”

普通话是以北京语音为标准音,北方话为基础方言的中国现代标准语言。北京在古时称幽州,自唐末被石敬瑭割让给契丹后,先后被契丹、蒙古等草原游牧民族统治了四百五十多年,直到明朝建立,才被汉家收复。

胡语作为统治民族的语言,在四百多年的时间里,当然是幽州占统治地位的语言,幽州地区的汉人为了生存,也必然要学习使用胡语,为了提高社会地位,他们甚至会以说胡语为荣。唐末诗人司徒空在他的《河潢有感》中写到,“一自箫关起战尘,河潢隔断异乡春。汉儿尽作胡儿语,却向城头骂汉人。”河潢地区被吐蕃占据不过几十年,却已是“汉儿尽作胡儿语”了,遑论被契丹和蒙古占领四百多年的幽州地区。

由于汉族文化先进,人口众多,所以汉语并没有在幽州的社会生活中消失,反而被胡汉人民广泛使用。但因胡人占据统治地位,其语言和文化处于强势,必然对汉语造成深入和广泛的影响,因此幽州地方的语言中也带上了浓厚的胡语色彩。明朝建立后,幽州重归汉地,成为北京,并引入了来自内陆不同地方的人民,但幽州语言并未有根本改变,毕竟历经四百多年形成的语言已被当地人民长期传承使用,成了具有当地特色的方言。


清朝入主中原后,女真人成了统治者,但汉族人口庞大,经济文化水平远比满族先进。为了更好地统治中国,满人在大力推行满语满文的同时,又不得不学习汉语。可是学习汉语不是一件容易的事,满人讲的汉语非常生硬,错误百出,这就类似日本侵华时产生的“协和语”。当时日本为了推行殖民统治,在占领区的日本人也学习汉语,却说得很不规范,其中有大量用词和语法错误,其典型用词有“你的”、“我的”、“大大的”、“死啦死啦的”、“花姑娘的有”、“咪西咪西”、“心交心交”等等。而满人当时所说的汉语就是这种“协和语”式的语言。由于满人占统治地位,所以并没有汉人敢于去纠正他们的错误,反而还有汉人主动迎合这种错误,以此显示臣服,便于谋得生存和发展,时间一长,这种原来的“协和语”式语言,就成了北京方言,其中夹杂有大量的满语词汇和发音,而以北京语音为标准音的普通话,自然就带上了大量“胡音”。

清朝宗室爱新觉罗·瀛生写过一本《北京土话中的满语》,用许多实例解析了北京话中的满语遗存。

老北京人在形容一个女人漂亮时会说:“这女的牌儿亮啊!”其实就源于满语“kuwariyang”,只不过将kuwar转音为“牌儿”而已。

今天北京话中常用的“咋呼”,来源于满语“chahu”,就是泼妇的意思。

而“胳肢窝”一词来源于满语“gejihesembi”。清宫剧里常见的“嬷嬷”源于满语“meme”。

现在大家喜爱的食品“沙琪玛”,源于满语“sacima”的音译。

老北京人在形容天气寒冷时常说:“这天冷得我只打dei dei”,“dei dei”就是冻得打哆嗦的意思,源于满语“dar dar”一词。

除此之外,北京话的语法和发音中还有许多都来自满语的影响,北京话中的儿化、轻声等语言特征都是满语影响的结果。

满语在北京俚语中的影响就更广泛了。清人文昭也是个宗室,他写过一首京味十足的小诗《八月》,就形象地反应了这种现象。诗中写到:“四时最好是八月,单夹棉衣可乱穿。晌午还热早晚冷,俗语唤作戛戛天。”“晌午”和“戛戛”就都是来自满语。

在人类历史的长河中,语言其实一直在不停地变化,虽然从唐宋穿越过来的士大夫假如听到如今的人讲普通话,会觉得非常不堪,但我们今天以科学眼光来看,这就是一种正常现象。

中华文化虽号称延续几千年没有中断,但现代人要是听商周时期的人读诗经,是一个字也听不懂的,因为那时的语音与如今完全不同。上古时的汉语发音类似俄语或法语,其中还有许多弹舌音。

比如上古时“父”的读音类似“爸”,后来读音变了,人们就造了一个“爸”字来代表其在古语中的读音,而“父”被保留,只是不再读“爸”了。同样的例子还有古语中“头”的读音类似“骷髅”,后来读音变了,人们又造了骷髅一词来代表“头”的古音。

再比如,古语中的“吾”,在商代读作“嗯日哇”,隋唐时读作“诺哦”,明代读作“窝”,现在读作“我”。

可见,随着历史的变迁,朝代的更替,以及民族的融合,同一种语言的发音,一直在不停地变化着,如今普通话的发音,若干年后也一定会变成其他语音,那时的人们如果听到了今天的普通话,也一定会觉得可笑而又别扭。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多