安德列·沃兹涅兴斯基诗选

江山携手 2018-10-09

展开全文

　　沃兹涅兴斯基·安德列·安德列耶维奇，诗人，散文家。俄罗斯“国际作家协会”俱乐部副主席，十个著名国际科学院的荣誉院士和成员，其中包括俄罗斯教育学院、美国文艺学院、巴瓦尔艺术学院、巴黎龚古尔兄弟学院、欧洲诗歌学院等等。他因著作《玻璃彩画师》获得苏联1978年国家奖金，两次获得美国奖，在1996年法国“凯旋”艺术节上，《Le Nouvel Observateur》报曾经称其为“当代最伟大的诗人”。

　　1933年5月12日，安德列·沃兹涅兴斯基生于莫斯科一个科学工作者家庭，在他14岁还在上6年级的时候，他把自己的诗寄给了帕斯捷尔纳克，因此被邀请去诗人家中做客。这确定了他未来的生活发展道路。诗人的人格、创作、社交环境，以及与这位伟大诗人的友谊，对于一个刚刚起步的诗人是极其重要的。1957年，他获得了莫斯科建筑学院的文凭，为此他庆贺道：别了，建筑学！

年轻诗人的处女作变成铅字是在1958年。1960年，同时在莫斯科和乌拉基尔出版了他的两本诗集：《抛物线》与《马赛克》，诗集不仅立刻引起真诚的诗歌爱好者的注意，而且也吸引了那些专门爱骂诗人的评论家的注意力。他尤如一匹黑马，“突然地、迅疾地、猛烈地”闯入了文学界，以那个时代来看，也是从未有过的生猛。1961年的美国之行后，他于1962年出版了诗集《三角梨》。1963年，赫鲁晓夫在克里姆林宫会见知识分子时，他受到了严厉的批评，赫鲁晓夫暴跳如雷地冲着他喊道“拿着你的护照，你给我滚，沃兹涅兴斯基先生！”不过，尽管他有冷冻期，但沃兹涅兴斯基的诗照样出版，他的书发行量甚至达到了20万册。在60年代，沃兹涅兴斯基带着自己的诗歌到过巴黎（1963年）和慕尼黑（1967年）演出。那时是不允许到纽约表演的。他还曾到过意大利、法国和其它国家，这次旅行后的印象成为了他的优美的诗行。1964年的《相反境界》，1966年的《阿喀琉斯之心》，然后，在1970年出版了《声音的暗影》，1972年《目光》1974年《放飞小鸟》，1975年《大提琴的橡树叶》，1976年《玻璃彩画师》，1979年《诱惑》，在1979年，沃兹涅兴斯基还参加了“都市”年鉴的编选工作。1981年，他出版了《不由自主》，在80年代初，他开始了散文的创作，在1982年，他发表了中篇小说《0》，1984年出版了《精神施工员——散文与诗歌》，1987年出版了《诗歌与散文》，在1990年出版了《自我公理》，1991年出版了《俄罗斯，诗歌》，等等……

　　在诗人诗歌的基础上，柳比莫夫在“塔岗卡”剧院排演了戏剧《相反境界》，P·格林贝格在伊万诺夫青年剧院上演了舞台情景剧《抛物线》和《马赛克》，A·雷勃尼科夫创作、M·扎哈罗夫在“列恩科马”上演了摇滚歌剧《朱诺和阿沃希》；P·谢德林——《诗剧》；A·尼拉耶夫——清唱剧《大师》，B·亚鲁申——摇滚清唱剧《大师》。

　　安德列·沃兹涅兴斯基还尝试其它形式的艺术创作，他发明了“视频”艺术：将自己作品的内文打印成事先设计好的样式，比如十字架型，再于上面配上图片或照片，按作者的构想，这样的诗歌能够让读者引发精神的共鸣。

《纪念日》

在里加＊我穿着白色牛仔裤行驶。
头脑中是八百岁的年纪。
论民族我是少数。
可要论性感我是大多数。

注：里加为拉脱维亚的首都。

《湖上》

她跑入我的单身生活，
吹熄蜡烛，如同一名女佣。
那曾是多么疯狂的美妙
回想一下真是可怕！

我醒来就大声喊叫：“万岁
这激情的温度！”
在暴雨后晾干的巨大牛仔裤上
一只豹纹蝶在飞舞。

我跳进花园，打开窗子，
以便剃须刀的嗡嗡声不把你打扰
窗帘拂向
………………你的卧室。
时间正迫近九月。
回想一下真是可怕，

自由空空，仿佛烟囱，
爱情就是君主的专制。
我喧哗的生命中没有你
就没有了内涵。

这种感觉已经过去，
像蛇爬行过花园……
不可言传的美妙！
而想一下——就有点可怕。

《纪事》

他走进花园。暮色降临。
在朦胧中庄园泛出白色，
这使灵魂感到不安，仿佛
未被晒黑的身体的一部分。