|
《诗经·蒹葭》：这是一首抒写思慕、寻求意中人而不得的诗，一个暮秋的凌晨，河畔芦苇上的露水还没有干，诗人在这个时辰，这个处所寻觅那心中的“伊人”，伊人仿佛就在那流水盘绕的小岛上，他旁边上下求索，终究照样可望弗成得。全诗没有一个思字，没有一个愁字，然后读起来可以体味到个中绵长的哀伤。这首诗意境萧洒，神韵悠长，在整部诗经中，也是上等佳作。 蒹葭苍苍，白露为霜：蒹葭：一种颀长的水草，也就是村落河畔罕有的茅草、芦苇一类的植物；暮秋的凌晨，蒹葭颀长的叶子上凝固这霜露，色彩显得有点衰老。这里的苍苍是指畅旺的模样。 白露为霜，诠释的是工夫，暮秋时节。 所谓伊人，在水一方：伊人就是那小我，方，就是旁，现代，方，和旁，两个字通用。 朔回从之，道阻且长：朔回，逆着河道向下流走；从，就是跟从、寻求的意思。阻是险阻， 朔游从之：沿着河道向下贱走；逆流而下的意思 宛在水中间：宛，仿佛的意思 蒹葭萋萋：萋萋是潮湿的模样 白露未晞：晞是干的意思 在水之湄：湄，是水草交代的处所，也就是岸边 道阻且跻：跻，是登高的意思。 玩在水中坻（chi）:坻（chi）是水中小沙洲 蒹葭采采：采采，是浩大的模样。白露未已，已就是止，意思是白露还没有干。 在水之涘（si）：涘是水边。道阻且右：右，是迂回。绕弯的意思。 宛在水中沚：沚是水中小沙洲。比坻（chi）稍大年夜大年夜的水中沙洲 原文： 现代汉语翻译版： 河畔茅草青苍苍 秋深露水结成霜 意中人儿在何处 就在河中那一方 逆着河水去找他 路子险阻且漫长 顺着河水去找他 仿佛在那水中间 河畔茅草密又繁 凌晨露水不曾干 意中人儿在何处 就在河岸那一边 逆着河水去找他 路子险阻攀爬难 顺着河水去找他 仿佛就在水中滩 河畔茅草密稠稠 凌晨露水未全收 意中人儿在何处 就在水边那一头 逆着流水去找他 路子险阻曲难求 顺着流水去找他 仿佛就在水中洲 |
|
|
