|
8:13 跟着美剧学英语 – lure 本期主讲：lure 本期辅讲：affair, blackmail, bill, windowsill, smash, female-leaning 片头想扔掉字幕看美剧？先吃透美剧里的核心词汇。大家好，我是文韬。 本期你要学到的是第18个单词，为了吃透这个单词，我为大家精心挑选了7个例句，如果有的美剧你没看过也不要紧，我会把场景描述给你。 引子《生活大爆炸》第10季第4集的时候，Amy家里水管子爆了，所以想在Sheldon家里住一段时间，等修好了再搬回去。他俩那会儿已经是男女朋友关系，一般男的肯定特高兴，但是Sheldon这个怪咖非但没有高兴，反而很不情愿，因为他特别不喜欢变化。这个时候不得不说还是Leonard作为Sheldon的基友，最了解他的喜好，说《星际迷航》里的进取号曾经花了5年时间探索新世界，你也应该把这段时间当成是对新世界的一种探索。果然Sheldon一下就动心了，转过头对自己女朋友说，想要诱惑我，还得跟人家Leonard学一学。咱们来听一下Sheldon是用哪个词来表达的“诱惑”：
if you want to lure me in with sexy talk，如果你想用一些性感的话、撩人的话，来诱惑我，that's how you do it，这才是正确的方法。注意lure me in里边的in，不是说进入到某一个具体的地方，在这里它只是宽泛地表达让我陷入到你的小圈套、小伎俩里边。咱们再听一遍。
动词用法一我们本期要讲的，就是刚才例句里的lure，它作动词的第一个意思，就是引诱或者诱惑，诱惑你去干的，通常都是一些性质不太好的事，或者是当事人主观上有所排斥的事。我们可以再给大家几个例子。《蛇蝎女佣》里边，有一个男的专门引诱那些豪门主妇，一旦得手之后就会敲诈这些女的，说你要是不给我钱的话我就把咱俩的事告诉你老公。咱们听一下这个人的事迹：
He lures them into an affair，affair的意思是婚外情，有一部美剧的名字就叫The Affair，所以这句话的意思是他引诱她们出轨，then blackmails them，然后敲诈她们，怎么敲诈呢，by threatening to tell their husbands，通过扬言要告诉她们的丈夫。咱们再听一遍。
当然，lure也不一定只是男女之间的引诱，lure这个词的本意是诱饵、鱼饵，它可以很宽泛地表示你用各种东西或者手段，去引诱人或者动物。《清道夫》这部剧里，有人讲过他是怎么引诱一只鸟的：
这算是一首歌谣或者说顺口溜，你看它头两句和后两句分别都是押韵的。前边说，有一只黄嘴的鸟，bill在这里不是纸币，不是账单，也不是法案，而是一个很不常见的意思，指的是鸟的嘴。a bird of yellow bill，就是一只黄嘴的鸟。he hopped upon my windowsill，hop是蹦蹦跳跳，windowsill是窗台，他跳上了我的窗台。后面两句画风就变了，说I lured him in，我把他引诱过来，用什么呢，with bits of bread，bit，在这里是碎片、碎屑的意思，用面包屑把他引诱过来，然后I smashed his fucking head，smash的意思砸碎，我砸碎了他的脑袋。咱们再听一遍。
另外lure有一个非常重要的短语，是lure sb into doing sth。咱们来一个《复仇》里的例句：
我真不敢相信你。you crossed the country，你居然跑遍整个国家，to lure that rat into helping you，rat在这里不是老鼠，是卑鄙小人的意思，引诱这个小人帮你。再听一遍。
好，lure的第一个用法我们就讲完了，意思是引诱、诱惑，不过前面我们也讲了好几个可以表示这个意思的词，大家肯定要问它跟那些词有什么区别。最大的区别就在于lure明显偏负面，我们就以男女之间的诱惑来举例的话，喜欢一个人就去引诱他，这是一件很正常的事，但是如果你的目的是为了坑ta钱之类的，那你就可以用lure了。 动词用法二继续讲lure作动词的第二个用法。朗文对lure的第二个意思的解释是，吸引其他地方的顾客、员工、资金等。来听一个Startup——《创业公司》里的例句：
with that，有了这个，我就可以吸引更大的投资人了，I can lure larger investors。这句话不难，我们就不重复了。 名词用法接着讲lure的名词用法，前面我们说，它的本意是鱼饵、诱饵，不过这个意思用的很少，通常都是用它的比喻义，意思还是诱惑、引诱。比如《西部世界》这部剧就把美比作一种诱惑。咱们来听下面的例句：
这是一个女的躺在一个男的怀里，气息奄奄地在那儿说话，不太好懂。她说，有的人看到世界的丑陋，但是我选择看到美，I choose to see the beauty。不过美可能是一种诱惑，but beauty is a lure，或者这里可以解释成诱饵，因为说话人明显是把美说成一种不好的东西。咱们再听一遍。
《傲骨贤妻》也用到过lure的名词用法。当时他们说，有一个人想用女主来吸引那些更倾向于女律师的客户，我们来听一下：
我们认为Diane可能会try to use you as a lure，用你作为一个引诱物，用你来吸引，吸引谁呢，female-leaning clients，lean的意思倾斜、倾向，female-leaning就是倾向于女性的。再听一遍。
总结lure这个词我们就讲完了，我相信对很多同学来说，这个词本身并不陌生，它的意思也很好理解。我们这期节目花了一些篇幅来讲这个词跟其他近义词的区别。大家只需要记住一点，这个词的本意是鱼饵、诱饵，虽然这个意思现在几乎已经不用了，但是知道它的本意之后，就能理解它的感情色彩。它通常都是用一个看似不错的东西来引诱你，但是后面等待你的很可能是一些不好的东西，甚至是灾难。 结束语据说每一个看美剧的同学都曾经暗下决心，要扔掉字幕看美剧。可是一旦沉浸在剧情里，学英语什么的早就顾不上了。所以我精心挑选了美剧里的核心词汇，然后在大家最熟悉的上百部美剧里找到了它们的使用场景，并且把这些用法做了整理和归纳，最后形成了这样一档节目，从现在开始，我们一起扔掉字幕看美剧。 |
|
|
来自： 太极老叶KBA9 > 《人生智慧管理及养生》
