|
人生就像一个动物园，当你以为你在看别人耍猴的时候，却不知自己也是猴子的一员，但是那又何妨，开心就好 【真题例句】 They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. 楠姐解读 Step one：谓语动词are, are, is Step two: 连接词and, in which 1. 句子主干：They are the possessions of……, and they are essential to practices。they指代上文的freedom and dignity，翻译时需还原； 2. in which引导定语从句，修饰practices，从句中有两个被动结构，is held responsible for his conduct和given credit for his achievements，翻译时可以主动化翻译，翻译为汉语的主动句； 3. 介词短语通常从后往前翻译，放在所修饰的名词之前，或整句话之前。 |
|
|
