续修六安州志序

              同治九年（公元1870年四月十六日），遵照任命，××峻代理六安知州职务，五月初一接任。到任后首先向管文案的属吏，要有关六安州的志史等典籍查阅，这才知道六安的州志已经缺失。不久绅士李寿彰拿来手抄本的志书来见知州，翻阅这本书，知道该书是1804年知州宋思楷修订的。李绅士又说：自己家里还有1824年六安州训导吴鸣镛续修的志书，但是由于战乱已经不全了。李绅士所存的二种书都是国家安定时期编著的，六安州的方方面面都有极其完整的编录，但是，与现在的现状相对照，原志书中的田地亩数和税赋标准已经与现状完全不符，原志书的内容有的要删除，有的要补充，像这样需要修正的还有很多，这里不一 一列举。所以要参照史料，比对现状，纠错补缺，同时要褒奖志书编纂的有功者，这里所说的目的就是要将六安的州志编制成功。参与这志书的所有人都应勤勉认真，要知道这是抚院的政令，不能敷衍塞责，不用心尽力！        1868年安徽巡抚吴于12月   日                                                        
          以上是依据序的原文以我的理解写的，我不熟悉文言文，一定有理解不对的地方。以下是序的原文，请读者自行勘正。


          岁庚午四月既望臣峻奉檄代理六安知隶州事五月朔日接印视事首询典吏索阅图经阙然无以应也未几李绅寿彰以抄本志书见视阅之乃嘉庆九年宋知州思楷所修者復云尚有道光四年吴训导鸣镛续修之本经兵燹难得全书夫二书㫮著于承平之时盛世典章灿然赅备而以今时证之所最不合者田亩赋税其大端也其他废者待修阙宜补更难枚举夫援古准今稽考得失录功褒善都为一编为有司者宜孜孜於是况重以大宪之功令而敢怠厥事耶       粵自同治七年署理安徽抚院吴於十二月日