 参考答案 晚游六桥待月记（节选） 然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些凡夫俗子所述说呢！
天镜园 天镜园的浴凫堂，（有）高耸的槐树，茂密的竹子，树荫层层叠叠，面对着兰荡湖闲坐，（只见）一泓（湖水）微波荡漾，水清木秀，游鱼飞鸟，还有那水中的藻荇，都像是浮在空中一样。我在里边读书，绿色满头满脑地向我扑来，在幽静的窗边打开书本，好像每个字都是碧绿新鲜的。每年春末，（载着）破塘笋（的小船）必定经过这里。轻舟飞出，商人就选择最大的一株笋抛掷到水面上，并向园中人叫道：“捞笋！”然后划桨飞一样离开。园丁划着小舟把笋拾起来。（这笋）形状像象牙，像雪一样白，像花藕一样鲜嫩，像蔗糖一样甜。把笋煮熟了吃，说不出的鲜美，只是觉得心里有些过意不去。
严老师讲解文稿  同学们大家好，我是严鼎老师，这里是严鼎中学语文微信公众号，“逐鹿·期中语文复习课程”。这是初二年级的课外文言文翻译讲解。今天我们要来翻译两篇较有难度的课外文言文，如果你觉得很容易，那恭喜你，文言文学得很扎实。这两篇都属于以写景为主的古代散文，语言流畅，具有音韵美，所以在翻译的时候就会有一些困难。我们一起来分析一下，同时，也给大家讲解其中的重难点。
然杭人游湖，止午、未、申三时。 然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间。
“然”在这里位于句首，翻译为“但是，然而”，表示转折意味。“然”是文言文中极为常见的实词，需要大家认真记忆。“然”除了翻译为“但是”之外，还有哪些意思呢？我们一起来总结一下：可以表示“这样”，比如大家马上要学到的《生于忧患死于安乐》一文中的“然后知生于忧患，而死于安乐也”，这里的“然后”就是“这样之后”，与我们现在说的“然后”意思不同。“然”还可以翻译为“……的样子”，比如《记承天寺夜游》中的“夜色入户，欣然起行”，“欣然”就是“高兴的样子”。
再来说说这句话中的“止”，停止的止，是仅仅的意思。比如蒲松龄的《狼》里有一句叫“担中肉尽，止有剩骨”，这个“止”就是“仅仅”。
其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。 其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。
月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。 月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。
“尤”，注意看清楚，没有偏旁的“尤”，是“更加、格外”的意思。比如《小石潭记》中的“下见小潭，水尤清冽”，就是说“潭水格外清凉”。大家想想，这个字如果再加个反犬旁是什么字？还是读you，在文言文中就是“仍然”的意思，比如《与朱元思书》一文中的“横柯上蔽，在昼犹昏”，意思就是：横斜的枝条挡住了上面的天空，虽在白昼，林间仍然显得昏暗。
此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？ 这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些凡夫俗子所述说呢！
“安可”就是“怎么可以”的意思，“安”是“怎么”。比如《卖油翁》中有这么一句：“尔安敢轻吾射！”意思是：“你怎么敢轻视我的射术！”
古人特别喜欢这样自我陶醉，别人不认可他，他就会酸溜溜地来一句：你们这群俗人，根本不懂我高级的品味。这种情况是很多的，比如《爱莲说》里的“莲之爱，同予者何人？”，比如《记承天寺夜游》中的“但少闲人如吾两人者耳”，比如《岳阳楼记》中的“微斯人，吾谁与归？”，说白了就是这种“举世皆浊我独清”的孤傲心态了。其实这篇《晚游六桥待月记》抒发了作者对西湖美景的热爱，以及独以山水为乐，不与世俗同流合污的情怀。大家可以把我这句话写在文章旁边。
下面这篇文章，我挑选几句重点来给大家讲讲。
比如：
坐对兰荡，一泓漾之，水木明瑟，鱼鸟藻荇，类若乘空。 （我）面对着兰荡湖闲坐，（只见）一泓（湖水）微波荡漾，水清木秀，游鱼飞鸟，还有那水中的藻荇，都像是浮在空中一样。
幽窗开卷，字俱碧鲜。 在幽静的窗边打开书本，好像每个字都是碧绿新鲜的。
这句话用字极其俭省，所以很多虚词都需要我们自己来补充，需要大家较强的语感和文言文积累才能准确翻译。
煮食之，无可名言，但有惭愧。 把笋煮熟了吃，说不出的鲜美，只是觉得心里有些过意不去。
这里的“名言”不是我们现在说的意思，而是动词，都是“说”的意思。“名”翻译为“说”是一种常见的文言翻译现象，比如《口技》中的“不能名其一处也”，这就是“说”的意思。
“但”一般都翻译为“只是，仅仅”，千万别翻译为“但是”了。比如《记承天寺夜游》中的“但少闲人如吾两人者耳”，这里的“但”就是“只是，仅仅”，“只是缺少了像我们两个这样的人”。
这篇短文写出的景色十分灵动优美，读完后，仿佛眼前就有一片美景铺展开来，一静一动，生动有趣。
同学们一定要记住，要想在期中考试的课外文言文部分拿高分，前提是要扎实学好课内的文言文知识，千万不要舍本逐末，做很多的课外阅读练习，却忽略了课内知识点的学习和复习，最后在一些基础的题目面前吃亏。希望同学们在期中考试中都能取得好成绩。今天的讲解就到这里，明天我们还会继续为大家讲解，欢迎继续收听。同学们，明天见！
|
|
|
