bitch居然还可以夸人？厉害了！竟然90%的人都不知道！

说到bitch你会想到啥？某池？婊？白莲花？虽然它在我们印象中是有点敏感的词汇，但其实bitch不一定都是骂人，有时候老外还会用它来夸人！

我们先看一个例子：

It could help families weather bad times．

如果在这里你还把weather翻译成天气就解释不通了！

正确的翻译应该是：它可以帮助家庭渡过困难时期。而weather在这里是动词，渡过的含义，可不是你脑海里的天气咯！

同样的，bitch在不同场景下意义也不同，从骂人到发牢骚到惊奇都有！想知道在不同场景下bitch都怎么用嘛，今天钟叔就带你发现新大陆！

Bitch熟词生义

Bitch作为一个很强大的词，它不仅可以用作名词，其实还有动词和形容词用法！

受美剧影响，99%的人都不知道bitch其实也有好玩的、中立的、诙谐的含义哦！

01

Bitch动词v.

当它作动词使用的时候，表示“抱怨”和“尖锐批评”。英语解释是：say mean things，即说一些很刻薄、难听的话。

遇到那些总在背后喋喋不休、中伤别人的人就可以这样说：

Can’t you please stop bitching about your colleagues? I’m fed up!

求你别再抱怨同事好吗？我受够了！

表示抱怨，批评的时候也可以这样用：

My mother bitched me out for being 15 minutes late for the family reunion.

妈妈痛骂我在家族聚会上迟到15分钟。

02

Bitch名词n.

名词的bitch主要有3个解释

• an unpleasant difficulty

• 牢骚事、闹心事

如：bitch work 很差的工作或者事

       real bitch 困难、麻烦的事

• a woman who is thoroughly disliked

• 泼妇，或好斗的、不可理喻的人或粗鲁地入侵的或好攻击的人！如果你要用bitch骂人，可是男女通用的哦！

• 英语俚语中指母狗

He shot the team leader’s bitch blind .

他打瞎了队长的母狗。

03

Bitchin'（ Bitching）形容词

bitchin'表示什么东西很好、很棒、很酷，是一种不带负面色彩的口语化表达。

英语解释：remarkably good or cool，可以看出来它指“非常好，非常酷”，所以在这bitchin'可不没有不礼貌的含义啦！

His fondest hope was that the result be 'bitchin'”.

他最诚挚的希望就是最终的结果要非常棒。

04

另外bitch的相关词组

boss bitch成功/厉害的女人

纽约有位作者 ，在以她自己为模板的女性职场励志书籍中，就多次用到了boss bitch，甚至连这本书就叫《Boss Bitch》。

Emma is a boss bitch. I admire her so much.

Emma 是个成功的女强人，我超仰慕她。

What a bitch of a day.

形容糟糕透顶的一天。

Life’s a bitch.

指生活真不好过、活着很难等。

常用于：Life’s a bitch, then you die. 还可以缩写为LABTYD

05

日常趣闻

某音上很火的换装歌曲《Antique Gucci》中就有一句，Karma is a bitch！可别理解成“卡马是个碧池”，正确的说法可以是“出来混总是要还的”。

虽然今天钟叔给大家讲了“bitch”这个趣词，但是也仅限于关系比较好的朋友之间“皮”一下就好，其他时候一定要谨慎使用，否则遇到一个暴脾气，钟叔可不能保证你的安全哦~