|
学语言的时候，难免会因为中式思维而闹出许多笑话！就像外国人不会理解为什么大街上摆了那么多“早点”牌子，还常常会自愧不如，以为我们一个比一个起得早… 同样在学习英语的时候，也有许多固有思维的“坑”。比如生病了，通常我们会说“吃”点药吧，但英语中吃药可不能用eat，外国人听到会犯尴尬癌的！ 为了避免这种囧事的发生，钟叔今天就给大家盘点一下，生活中最容易被“误解”的那些英语！
生病感冒要吃药，但是英语中的吃可不是eat，而是have/take。 因为英文中的eat，通常含有咀嚼的意思，但是我们很少会咀嚼药品。我们都是拿起来服用的，所以吃药的“吃”要用Have/take medicine。 Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day. 医生说她必须休息，并且每天要吃两次药。
喝汤可不是“喝”而是“吃”eat。 因为国外的汤里有丰富的食物，不仅要喝汤汁还要咀嚼里面的蔬菜，所以要用eat soup，才能更好的体现“喝汤”。 This is my spoon . I like to eat soup. 这是我的勺子，我喜欢喝汤。
我们知道diet有节食的意思，如果你要进行节食减肥，可不是直接用eat这个词，而是go on / be on a diet。 go on / be on表示正处于某种状态，正处于一种减肥的状态不就是节食了嘛，可不是eat a diet哦。 There's no reason to be ashamed to be on a diet. 根本没必要因为减肥感到羞愧。
我们常说喷点香水在身上，但其实“喷香水”真的不是Spray，而是Wear perfume。 我们可以想想当喷上香水之后是不是每个人都像穿上了一件富有魅力的隐形斗篷，所以一定要用“wear”啦。
虽然是写练习册，我们也不要随便用“write”，而是“do”。 write 后面一般跟具体的东西，强调写这个动作。比如 write an article 写文章。但是作业有时候不都是用笔写，还需要背诵。所以我们要说do practice tests。 虽然write 后面一般跟具体的东西，但是写日记要用keep“坚持”，因为日记是需要日积月累每天都要记录的，所以keep a diary才恰当。 I always say, keep a diary , and some day it'll keep you. 我总是说，坚持写日记吧，有一天它会让你坚持下去。
洗衣服（ laundry）的洗，在英文里可不是 wash哦。 如果搭配clothes可以说wash clothes，当搭配laundry（要洗的衣服）的时候，可要用do the laundry！ Whose turn is it to do the laundry? 轮到谁来洗衣服？
黄头发，千万不要说成yellow hair！之前钟叔讲过yellow在英语文化中是比较敏感的。 比如你看到一个黄种人，直接叫他/她yellow, 你就摊上大事了，这样其实是包含种族歧视的意味。所以英语中不会用yellow hair来表达黄头发，而是用blond hair（金发）。 If you have blond hair you can go to almost any color from black to red to brown to blue. 如果你拥有一头金发，那么你就可以染从黑色到红色，棕色，蓝色各种不同的颜色。 留言上墙 今天的英语干货都学会了吗？ 你有没有掉入这些词语的“坑”里过 只有日积月累的沉淀 才能冲破固有思维的禁锢 天才是百分之一的灵感 和百分之99的汗水 而捷径则能让你快人一步 先到达成功的彼岸 |
|
|
