|
（十四）： 宝
贝（印尼民歌）
印度尼西亚民歌《宝贝》，五十年代末期传入我国，经著名歌唱家刘淑芳演唱，迅速传遍全国，曾感动过几代母亲和孩子。这是一位游击战士的妻子哄她孩子睡觉的催眠曲，节奏徐缓而带有摇篮的晃荡感，感情真挚，隐含着对丈夫的深切惦念和对孩子的亲昵爱抚。尤其是结尾时连续几次“我的宝贝……”，发自心灵深处的委婉呼唤，情意绵绵，感人肺腑。这是一首真正可以在摇篮旁边唱边哄孩子睡觉的摇篮曲。上个世纪四五十年代，印尼反抗外族入侵的游击队活动很兴盛。这个歌曲的背景就是歌颂游击队活动的。
上面歌唱视频中唱歌的这位女歌唱家，是这个歌在中国的译配者和首唱者刘淑芳。刘淑芳1949年毕业于西南美术专科学校音乐系。历任中央音乐学院独唱演员、声乐教员，中央乐团独唱演员、艺委会副主任、声乐教员，中山艺术团歌舞团团长，中国音协三届理事。引进首唱的外国歌曲有《宝贝》、《鸽子》、《西波涅》等。她先后师从黃友葵、蔡绍序、喻宜萱、郎毓秀等声乐前辈，后又向苏联声乐大师苏石林、吉明采娃和保加利亚的迪雅柯维奇等人学习，奠定了她歌唱艺术的基础。为国家一级演员，享有国务院政府特殊贡献津贴。视频中，刘淑芬的演唱时已经高龄，但音色、音质依然委婉动听，实在是一位歌唱大家。
这首歌中所说的“游击队”，其实是印尼共产党的武装力量。老人们都会记得印尼共产党的主席艾地。1923年生于南苏门答腊的艾地，16岁就开始参加民族解放运动，日军占领印尼期间，积极参加反法西斯斗争。1943年加入印尼共产党，同年创建反法西斯团体——“独立印度尼西亚运动”。1951年起，任印尼共中央委员会第一书记，印尼共中央总书记。1954年当选为国会议员。1959年9月印尼共六大上，当选为中央委员会主席。1960年和1963年被选为印尼临时人民协商会议常任副主席。1961年还兼任印尼民族阵线副主席。他曾于1957、1959、1961、1963和1965年五次率团访问过中国。1965年印度尼西亚“9·30”政变事件中被苏哈托抓捕，同年11月被害。据传毛泽东为艾地之死曾写诗一首悼念他。词调寄《卜算子》，题为：悼国际主义战士艾地同志，作于一九六五年十二月。词曰：
疏枝立寒窗/
笑在百花前。奈何笑容难为久/ 春来反凋残。
残固不堪残/ 何须自寻烦。花落自有花开日/
蓄芳待来年。
|
