|
【译文】 不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。 尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。 【息夫人故事】 息夫人是春秋时著名的美女，嫁给息国国君，后楚国灭亡息国，楚王将息夫人纳入后宫，十分宠爱。息夫人后来为楚王生下两个儿子，却始终不发一言。楚王追问息夫人原因，息夫人回答道：“我一个女人，侍奉了两个丈夫，不能守节又不能死，我又有什么可说的呢？” 【诗词故事】 王维的这首《息夫人》背后也有一个感人的故事。 据唐孟綮《本事诗》记载了一个类似“息夫人”的故事。 唐玄宗李隆基的哥哥宁王李宪，受到唐玄宗的宠信，十分贵盛。王府左侧有一个卖饼的人，妻子长得纤白媚丽，白皙清秀，美貌非凡，宁王李宪有一次见到了，十分中意，就威胁利诱把她强娶霸占了。 一年以后，宁王李宪见那女子仍然时时忧愁，就问她：“你还想念你那卖饼的丈夫吗?”那女子低着头，默不作声，沉默以对。 不久，宁王李宪举行宴会，客人几十位，其中就有王维。宁王李宪一时高兴，叫人把卖饼的师傅找来，让他们夫妻见面，那女子深情地凝望着自己的丈夫，不由得泪水满眼，从双颊流了下来，十分悲伤。当时在场的十多个人，都是有名的文人，无不为之感动。面对这个情景，宁王李宪却无动于衷，还让大家赋诗。 王维即席最先作了这首《息夫人》，借用春秋时期息国国君夫人被楚文王俘获之后，身处楚宫数年之内一直不跟楚文王说话的典故。王维借息夫人的故事写出了卖饼师傅妻子难以描述的悲哀，说出了她的心里话：虽然你宁王府中是锦绣花团般的生活，可是我始终忘不了自己的丈夫。 据说，宁王李宪读了王维这首诗，受了些触动，就让卖饼师傅领回了他的妻子回家团圆，可谓王维一诗改变了此女人生的命运。 |
|
|
