|
序言 本书旨在通过介绍英语的表达习惯来解释其语言思维，最终让读者明白大部分地道的英语表达内涵所在，便于读者在英语输出方面（写作和翻译）能力的提升。 1.万事万物活动起来 （1）事物拟人化 在英语的语言思维中，万事万物都是可以拟人化的存在，即完全可以把一些事或物当做人一样对待，它们是有意识的存在。 它们能说话（say）、能拥有（have）、能给予（give）、能服务（serve）等等，我们在阅读或说话的时候，完全可以想象一个拟人化的事物的存在，把他们作为主语是何等的有趣！ The traffic sign says “STOP”. The skirthas two pockets. A red sign gives a warming. The restaurant serves a variety of soups. （2）偏爱及物动词 相对于汉语，英语中及物动词的使用频率要远远高于不及物动词。因为老外们认为，只有将对象或事物拉进句子里，才能更为形象地表现出主语的动作或是状态。 所以，对待绝大多不及物动词属性和名词属性二者皆有的词语，我们不妨表达时，尽量用其名词属性当做宾语并配合及物动词使用，别有韵味。 She takes a bath every evening > she bathes every evening You give me a kiss every morning > you kiss me every morning We get lots of rain in the summer > it rains a lot in the summer （3）超级动词have “have”在英语中的含义远超常规的“拥有”这个字眼，较真解释来说，更相当于“处于······的状态”，其用途之广，可谓及物动词界的帝皇。一般来说可用于：疾病、外表、状态 I have a sore throat > my throat hurts I have very thin hair > my hair is so thin I have a stuffed nose > my nose is blocked （4）英语动词范围很宽泛 较之于汉语中使用精致（处处受限）的动词，英语中动词适用范围极广，大多都具有一定程度的概括性（模糊性），更可以延伸出许多不同的意义。 尤其是have、get、take、make这4个动词，其涵盖范围可谓是动词界的四方老总 You smile at me > you give me a smile Breathe deeply > take deep breath My nose is red > I have a red nose I jump high > I make a high jump 2.无处不在的空间原理 （1）会用空间介词，英语才算地道 英语中随处可见借用空间的方位介词来表达动作的倾向性或状态，当你能自然而然地使用介词来替代动词的时候，已然开始远离“中式英语”。 I am on the line > I am talking to someone on the phone You take medication these days > you are on medication these days （2）不及物动词加上空间介词 大家用惯了不及物动词和介词的搭配会发现，使用它们的神奇组合，其趣味性远大于直接使用一个及物动词 You look up to me > you respect me I despise liars > I look down on liars （3）及物动词也需要加空间介词 英语中喜欢把动词与介词相搭配，制造出丰富含义的动词词组 Don’t cross out his name > Don’t delete his name He tricked her into marriage > he deceived her in order to marry her （4）空间介词让动词更有方向感和语感 当动词与表示方向、空间的介词结合使用时，能擦出美妙的活化，创作出一些新的意思 The plane is taking off > the plane is leaving the airport I cut off the radish > I cut the radish 3.以名词为中心 （1）名词为重心 汉语以动词为中心，英语则是以名词为中心，相对比较发达的当然是修饰名词的形容词了。 He took two bites of the apple > he bit into the apple He is a good singer > he sings well （2）形容词可用名词替换 英语对名词偏爱有加，就连形容词也可以用名词来代替。只要在介词后面跟上名词，就可以在句中充当形容词的成分了。 Is this the flight to Seoul > Is this the flight that is going to Seoul I want a room with a nice view > I want a room that has a nice view （3）副词可用名词替换 在英语里，比起使用一个副词，更常用的是使用介词词组，即以介词加名词的搭配形式在句中充当副词。 Tom met me by accident > Tom met me accidentally This wine will improve with age > this wine will improve as time goes by （4）英语提问多以what为中心 偏爱名词的语言中则爱用what引领疑问句，当然本质上，绝大部分的疑问词都可以“what”配合其他词语使用。 What’s the limit for withdrawals? > how much can I withdraw What’s the interval between buses? > how often does the bus run? （5）名词有多种含义 英语名词特别喜欢派生，一词多义真的是超超超多的，这个就不具体距离的。 4.英语把时间 （1）英语中“现在”的范围很窄 英语里的现在时态可以细分为一般现在时、现在进行时、现在完成时、将来时，传达出的意义各不相同。 I play tennis every morning 我每天早上打网球 I am playing tennis with Robert 我现在正和罗伯特打网球 I’ve been playing tennis since 2002 我从2002年开始打网球 I am going to play tennis on Sunday 我周日会去打网球（并非发生现在，但现在可以确定动作） （2）英语中“过去”范围很窄 汉语中的时态，过去和现在是紧密联系在一起的。而英语中，过去和现在时态是相互分割的，能起到连接作用的就是现在完成时了。 一般情况下，当前状态下讨论的过去发生的情况，而对现在依然有着影响，则频繁使用现在完成时。 （3）表示未来： be -ing be going to、will，二者表示未来，绝大多人不会搞错。可是“be 动词ing”形式不但可以表示现在进行时态，还可以表示将来的某个动作。 What are we having for dinner What are you doing tomorrow （4）be going to和will的分别 二者都能表示将来，但是语感略有区别。“be going to”一般接的是计划好接下来就要实践的动作，而will则是当前当下临时做出的决定，将要会做出什么动作。前者表现了主语的决心或意志，后者则带有预测和不确定性的意味。 一句话开悟： I was going to insult her, but after knowing her beauty, I will love her. 原本我是要（计划中）侮辱她的，但是得知她很美之后，我将会（临时起意）娶她。 （5）由空间时间进发 Be about to 和 be around to do也有着表示将来进行的动作，但是二者表示的将来距离现在时长极短，且多表示就在此地词境或附近情况下马上去做的动作，所以有着很强烈的空间概念。 I am about to vomit 我马上就要吐了（时间短，就在当前环境下） New year is around the corner 新年马上就到了（没有时长显示，也能表示时间距离不久） 5.英语中的助动词的语感原理 （1）助动词是语感的调味料 以一般将来时举例，“明天如果下雨，活动将会延迟”，若是说话人确定活动会延迟，则为“if it rains tomorrow, the meeting will be put off”,如果即使下雨，会议也不确定是否会延迟，则把“will”改为“may”，若是可能性很低，则用“might”。 助动词并非动词必须佩带的事物，但是使用的好可以传达出很多不同的意味出来。 （2）谦虚地说英语 英语的语言体系不如汉语那般特别强调敬语来区分亲近程度，但是可以使用一些固定搭配来限制动词的空间、时间、范围、可能性等，以至于生出委婉的味道。 Could you possibly turn the radio down a little? I wonder if I might use your phone. （3）不可能实现的假设 英语中，尤其是口语对话中，时常出现一些现在情境下的动词，居然使用过去式。此时，动词过去式并不代表过去，而是用这种特殊的形式来表达没有可能实现的意思，这便是大家所熟知的虚拟语气。 If I were you, I will marry her. 因为我不可能是你，所以用“were”而不是“am”。 （4）对过去的事情表示悔恨或遗憾 英语中表达对过去的某个动作的追悔之情，一般都是以一个助动词配合现在完成时进行表达，常用的助动词有could、would、might、should等。 I should have stopped smoking 当年要是能（实际上没有）戒烟就好了 （5）宾语偏爱被动表达 英语经常把陈述的重点放在宾语上，即叙述宾语如何如何，而非像汉语那样，总是将重心放在主语上，用来表示主语如何如何。 I was woken up by the sound raining.我被雨声吵醒了 6.比起长的从句，英语更加偏好独立结构的运用 （1）汉语喜欢简约，英语崇精致 汉语体系中，尤其是对话中，经常省略主语和宾语，但是，英语里英语成分是不可以忽略的，否则就是语法错误。 （2）简练的副词性独立结构 汉语偏好于使用从句，英语则更偏向与词组用法。 Susan fell asleep with her head against mine. With exams approaching, I feel nervous. （3）多使用于动词搭配的副词性短语 汉语中的副词一般出现在动词之前，而英语中的副词一般出现在动词之后。即使是及物动词，副词词组也要置于宾语后面的位置。所以说修饰动词的副词词组要放在动词之后，但要和动词保持一定的距离才行。 Tom grabbed Susan by the collar. Jane had her hands on her eyes. （4）英语名词，瞻前顾后 “瞻前”指的是名词前的常见定冠词the或a，前者指的是独一无二，特有的名词；后者指的是常规的，概括性的事物。“顾后”指的是名词的尾巴，即名词的数量变化。 Look at an apple on the table I like instant noodles |
|
|
