|
云行雨步，超越九江之皋。② 临观异同，心意怀游豫， 不知当复何从？ 经过至我碣石，心惆怅我东海。 拙译： 快如雨洒迅似云翔， 转眼可到荆州地方。 满眼异景心中犹豫， 征南征北颇费思量。 还好啊还好—— 路过此地碣石高耸， 东海一游解我惆怅。 东临碣石，以观沧海。
拙译： 东征登上碣石高崖，我看到了苍茫大海。 浩瀚海面水波涌荡，陡峭山岛千姿百态。 树高林密生气勃勃，草绿花红茂盛可爱。 萧瑟秋风猛然吹起，大海顿时波涛澎湃。 我只觉得日月飞驰，先在水中后在天外。 我只觉得星光灿烂，是从海底升腾起来。 荣幸啊我太荣幸了！写出诗句无比畅快。 乡土不同，河朔隆冬。
拙译： 此处跟家乡大不同，黄河以北天地奇冷。 河面之上飘动浮冰，大船小船不见踪影。 地硬如铁锥刺不进，芜菁荒蒿纠缠不清。 百里河床不见水流，结冰坚实人马可行。 有志之士忧虑贫穷，勇敢侠客义愤填膺。 我常为此感叹怨恨，不时也有悲戚产生。 有此感受莫大幸运！唱出它来大家听听。 神龟虽寿，犹有竟时。
拙译： 虽然顶数神龟寿长，可是最终它要灭亡。 腾蛇不免死在地上，尽管它能乘云飞翔。 千里宝马跟它两样，拴在棚内恋着遐方。 正像志士老年时光，事业之心仍然健旺。 由此看来人生命运，决不只是自然执掌， 只要能够乐观修养，福分无限寿命可长。 高兴高兴实在高兴！高兴的歌脱口而唱。 孟冬十月，北风徘徊，
拙译： 进了十月冬意已浓，身前身后蹿着北风。 天气渐渐变得凄冷，半空飞洒细碎霜星。 早晨听到鵾鸡悲啼，白天看见雁队南征。 猛禽烈鸟纷纷藏起，高熊大罴钻进树洞。 锄田工具收拾起来，庄稼割下堆在场中。 旅店主人忙着修房，准备把那客商欢迎。 得见此景实在幸甚！唱成一曲聊表寸衷。 秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。 拙译： 秋风瑟瑟吹来天气渐渐变凉， 花草树木凋零朝露凝成白霜。 成群的燕子和天鹅振翅南飞， 想起客居的你，我几乎断肠。 当然你也许因想家而恨自己， 如果那样你为何还滞留他乡？ 剩下了我一个女人孤守空房， 时常发愁，时常地把你怀想。 泪水悄悄地流出，打湿衣裳。 有时太闷，移琴凭窗弹一曲， 琴音短，歌声低，总唱不长。 入夜后，洁白月光照在床上， 我望到牛郎织女星沉落西方。 我不明白他们犯了什么过错， 因为没有桥，只能隔河相望 别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
拙译： 分别容易，再见可实在太难， 全怪那山高水长，路隔太远。 我愁思郁结却又不敢说出来， 寄给你的信像浮云有去无还。 眼泪纷纷如雨，把我脸打湿， 谁此时有忧愁能不暗自长叹？ 打开试卷唱几句想解解心忧， 唱得只有哀没有乐叫人心酸。 伏在枕上心不宁久久难入睡， 披衣出门来信步东西转一转。 抬头看星星月亮游荡在云间， 天已亮了，该有飞鸧哀叫了， 我因沉于思念，全然没听见。 穷达难预图，祸福信亦然。
拙译: 难料显达也难料贫穷， 灾祸幸福也与此相同。 虞舜如果不遇上唐尧， 他将一辈子耕耘田中。 太公如果不碰见文王， 他得在渭水垂钓终生。 没听说鲁国的孔夫子， 被困在陈蔡还有人请？ 周公肯到贫士家去坐， 天下把他当圣贤尊奉。 鸳鸯自朋亲，不若比翼连。 他人虽同盟，骨肉天性然。 周公穆康叔，管蔡则流言。① 拙译： 水中的鸳鸯自然情亲， 但不如世上情侣亲近。 跟别人当然也可结盟， 却难比骨肉天性纯真。 周公摄政康叔和睦处， 管叔蔡叔却造谣相侵。 子臧让国是极好榜样， 季札效仿他令人敬尊。
|
|
|
