学习三曹诗7

 

    一、苦寒行  曹操

 

北上太行山，艰哉何巍巍！       注释：
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。①   ① 詰屈，紆曲。
树木何萧瑟，北风声正悲！     ② 《东山》，《诗经》篇
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。     名，据说是周公写远征军人
溪谷少人民，雪落何霏霏！     久戍还乡，途中遇   

延颈长叹息，远行多所怀。     雨，愈加思念家乡，思念
我心何怫郁？思欲一东归。     亲人的诗。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗，悠悠令我哀。②

 

拙译：

 

北征壶关来到太行山，巍巍的山峰高峻雄奇。

东南羊肠坂盘旋迂曲，把车轮弄得破碎支离。

 

山间的树木瑟瑟乱响，西北风尖叫多么凄厉。

凶猛的熊罴蹲着看我，快豹恶虎在路旁嘶啼。

 

富庶的溪旁也少人家，只有碎雪降落在这里。

大家伸脖叹气感慨多，只为远行才这样痴迷。

 

我心中充满无尽忧郁，真想策马回到故乡去。

然而东方河深桥也断，归路被阻心中很忧豫。

 

左转右旋失了来时路，一旦天黑无地可休息。

走着走着太阳落了山，我和战马都在饿肚皮。

 

放下行李急忙去拾柴，顺手砍块冰回来煮米。

由此我想起哀诗《东山》，长长的悲伤又升一级。

 

    二、钓竿行  曹丕

 

东越河济水。          注释：
遥望大海涯。        ① 珊珊，即姗姗，此处写钓竿
钓竿何珊珊。①      的颤动。
鱼尾何簁簁。②      ②形容濡湿的羽毛。

行路之好者。
芳饵欲何为。

 

拙译：

 

渡过黄河济水向东望，

望见我久慕的大海洋。

如果有人临河垂钓竿，

会钓起条鱼儿闪着光。

请问您陌生的行路人，

芳饵对着我是为哪桩？

 

    三、浮萍篇  曹植

 

浮萍寄清水，随风东西流。      注释：
结发辞严亲，来为君子仇。     ① 恪，敬。
恪勤在朝夕，无端获罪尤。①   ② 如瑟琴，《诗经·小  
在昔蒙恩惠，和乐如瑟琴，②   雅·棠棣》：“妻子好
何意今摧颓，旷若参与商。     合， 如鼓瑟琴。”
茱萸自有芳，不若桂与兰。

新人虽可爱，不若故人欢。
行云有反期，君恩傥中还！
慊慊仰天叹，愁心将何诉？

日月不恒处，人生忽若寓。
悲风来入怀，泪下如垂露。
散箧造新衣，裁缝纨与素。

 

拙译：

 

点点浮萍生在清水里，随风飘动忽东又忽西。

成年我就告别父和母，前来与你结伴作你妻。

 

早晨晚上勤劳又谨慎，万没料到无故罪相欺。

从前我曾得过你恩爱，夫妻和乐像奏琴瑟曲。

没有想到现在关系破，隔阻遥远参商两不及。

 

茱萸虽好虽然有香气，终究不如兰桂香得奇。

新人虽好虽然会可爱，不如我们原来情爱蜜。

 

流云飘走还有回来时，你的恩爱不能再延续？

我不甘心对天发长叹，满腹愁怨向谁告诉去？

 

日行月走不在一处停，人生一切都是暂时的。

无情秋风吹进帐子来，对风伤怀泪落如露滴。

新人或已开箱取刀尺，量纨裁素忙缝新嫁衣。

 

                 一箹堂    二〇〇九年十一月五日