|
驾虹霓，乘赤云， 登彼九疑历玉门。 见西王母谒东君。 受要秘道爱精神。 柱杖桂枝佩秋兰。 若疾风游 炎欠 翩翩。③ 寿如南山不忘愆。 注释： ①赤松、羡门，传说中的仙人赤松子、羡门子高。 ②浑元，也作“混元”，天地。 ③炎欠，忽。 ④景，日光。
驾一阵虹霓乘一会红云， 先登九疑山然后过玉门。 凌空渡天河到达昆仑顶， 拜见西王母拜见老东君。 结交赤松子，结交子高， 接受他道法景仰他精神。 食过灵芝草饮过醴泉水， 桂杖手中握秋兰佩在身。 不与人交往醉心天地逰， 疾行快如风飘忽向前进。 太阳似未动我行几千里， 从此我长寿不再走错门。 西山一何高，高高殊无极。 上有两仙童，不饮亦不食。 与我一丸药，光耀有五色。 服药四五日，身体生羽翼。 轻举乘浮云，倐忽行万亿。① 流览观四海，茫茫非所识。 彭祖称七百，悠悠安可原？ 老聃适西戎，于今竟不还。 王乔假虚辞，赤松垂空言。 达人识真伪，愚夫好妄传。 追念往古事，愦愦千万端。② 百家多迂怪，圣道我所观。 ①倏忽，速度很快。 ②愦愦，糊涂。 拙译： 西方一座山老高老高， 巍峨高峻直插入云霄。 山上面住着两位仙童， 不饮不食却青春不老。 二仙人给我一丸丹药， 五光十色灿烂似火烧。 我服仙药仅过四五日， 体生双翼通身长羽毛。 轻轻一跳攀上浮云走， 转眼飞行千里万里遥。 东海西海四海观览遍， 茫茫大地全是新面貌。 彭祖高寿传闻七百龄， 岁月悠长怎么能可靠？ 老聃骑牛远赴西戎地， 至今未回消息也没到。 王子乔成仙仅有传说， 赤松子故事空话一套。 通达者善辨事理真伪， 愚昧人无知瞎传瞎报。 追念往昔奇奇怪怪事， 糊涂差错千条又万条。 诸多论调离情且悖理， 圣贤行事最让我看好。 揽衣出中闺，逍遥步两楹。① 闲房何寂寞，绿草被堦庭。② 空穴自生风，百鸟翔南征。 春思安可忘？忧戚与君并。 佳人在远道，妾身单且茕。 欢会难再逢，芝兰不重荣。 人皆弃旧爱，君岂若平生？③ 寄松为女萝，依水如浮萍。 束身奉衿带，朝夕不堕倾。④ 倘终顾眄恩，永副我中情。⑤ 注释： 拙译： 披着衣服我走出闺房， 走到门边我仍懒洋洋。 一人在屋身闲多寂寞， 出来欣见满院绿草长。 有个缝隙就会产生风， 凉风一起百鸟自南翔。 现在是春天我怎能忘， 你的心中一定也忧伤。 夫君你离家身在远方， 剩下我自己孤独恐慌。 相逢再欢聚确是很难， 就像芝兰花不重开放。 常人易嫌弃旧日所爱， 你是否还像当年那样？ 我嫁你如同女萝附松， 更像那浮萍飘在水上。 自从嫁人我就很谨慎， 何时也不敢失误反常。 如果你真能始终眷顾， 就请继续审察我心肠。 |
|
|
