|
齐景公待孔子，曰：“若季氏，则吾不能，以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。 ※译文※： 季孟之间：鲁三卿，季氏为上卿，最贵；孟氏为下卿，不用事。今景公言“以季孟之间待之”，其礼虽隆，实则委以虚职而不使为重任也。（说明白点，就是景公欲以季氏之爵禄、孟氏之实权安置夫子：摆设而已。） ※初时齐景公与群臣商议如何安臵夫子时，说，要我像鲁国对待季氏那样待他，恐怕不行啊！就折中一下，以“季孟之间”待之吧！过了不久，齐景公又对身边人改口说，哎！我已经老了，不能够任用于他了。夫子听说后，便离开了齐国（夫子以齐君不能用而去，若仅以官位爵禄，则不足以安圣人）。 ——依据《史记 · 孔子世家》记载，夫子至齐国，时年三十五岁。居齐两年，其间景公曾两度问政于夫子，夫子答以：“君君，臣臣，父父，子子。（其时，陈恒制齐，君不君，臣不臣，故以此对也。）”“景公说，将欲以尼溪田封孔子”。然而此事却因晏婴从中阻挠而未成。后来景公说出将待夫子之法，便是《论语》本段所说内容；然而齐景公亦为臣下所制，虽悦夫子之道，却终因无法自主其事而中途作罢。——夫子志在行道，非为谋求官位爵禄而来，见不能用，即刻离去，寻找下一个救世机会，绝不拖泥带水。 ——夫子之去齐，岂非微子之去殷之意。从文章结构上来说，本段放到《微子篇》里是再合适不过了。 |
|
|
