|
四圣心源-妇人解-序 【原文】妇人之证，率与男子无殊，惟其经脉胎产三十六病，则与丈夫不同。其源流通塞，实资于调燮（调理也），花萼长消，端赖于栽培。 【翻译】妇人的病证，大略与男子没两样，只是她们的经脉胎产三十六病，与男子不同。她们的源流通塞，实际上在于调和阴阳，花萼的生长消失，到底依赖于栽培。 【原文】降自后世，此义遂乖，伤（痛也）旸谷（日所出处）之忽（尽也）寒，叹温泉之遽冱（hù闭，塞。冻结），泛桃花之巨浪（即桃花浪，桃花汛），决瓠子（地名，在河南濮阳县南，亦称瓠子口）之洪波，乃使春华易萎，秋实难成，胎伤卵破，女德无终，玉折兰摧，妇怨何极！仆本恨人（失意抱恨之人），痛心在目，作妇人解。 【翻译】到了后世，这个道理成了谬误，感伤日出的突然寒冷，感叹温泉的冻结，泛滥桃花的巨浪，黄河瓠子口决口的滚滚波涛，才使春华容易干枯衰落，秋天的果实难形成，胎伤卵破，妇德没有结果，玉折兰摧，妇怨何极！我本是失意抱恨之人，痛心更在眼睛之伤害，作妇人解。 |
|
|
